Paroles et traduction Michal David, Kroky Františka Janečka - Chtěl Bych Žít Tak, Jak Se Má

Chtěl Bych Žít Tak, Jak Se Má

Chtěl bych žít, to každopádně
A chtěl bych růst a nezůstat na dně
Zasadit strom do své hlíny
A postavit dům a v něm byt
Jen tak jak se má
Jenom právě tak chtěl bych žít

Chtěl bych žít, měsíců fúru
A chtěl bych růst, jen rovně a vzhůru
Potkat se s nádhernou dívkou
A pak mužem své ženě být
Jen tak jak se má
Jenom právě tak chtěl bych žít.

Nechci snad příliš a nechci už vůbec málo
Chci naplno žit aby žít za to vůbec stálo
Chci jenom co zmůžu sám
A na to snad právo mám, nic víc
Jak se má, jenom právě tak chtěl bych žít
Jen tak jak se má, jenom
Právě tak chtěl bych žít

Chtěl bych žít, jak se jen může
A chtěl bych růst, kam dovolí kůže
Mít kupu báječných přátel
A po bouřce hájený klid
Jen tak jak se má
Jenom právě tak chtěl bych žít

Nechci snad příliš a nechci už vůbec málo
Chci naplno žit aby žít za to vůbec stálo
Chci jenom co zmůžu sám
A na to snad právo mám, nic víc
Jak se má, jenom právě tak chtěl bych žít
Jen tak jak se má, jenom
Právě tak chtěl bych žít

Я хотел бы жить так, как надо

Я хотел бы жить, это уж точно,
И хотел бы расти, а не остаться на дне.
Посадить дерево в своей земле
И построить дом, а в нем квартиру.
Просто так, как надо,
Именно так я и хотел бы жить.

Я хотел бы жить много-много месяцев,
И хотел бы расти, только прямо и вверх.
Встретить прекрасную девушку
И стать тебе потом мужем.
Просто так, как надо,
Именно так я и хотел бы жить.

Я не хочу слишком многого и совсем не хочу малого.
Хочу жить полной жизнью, чтобы стоило жить.
Хочу только то, что могу сделать сам,
И на это, наверное, имею право, не больше.
Как надо, именно так я и хотел бы жить.
Просто так, как надо, просто
Именно так я и хотел бы жить.

Я хотел бы жить так, как только можно,
И хотел бы расти, куда кожа позволит.
Иметь кучу замечательных друзей
И после бури желанный покой.
Просто так, как надо,
Именно так я и хотел бы жить.

Я не хочу слишком многого и совсем не хочу малого.
Хочу жить полной жизнью, чтобы стоило жить.
Хочу только то, что могу сделать сам,
И на это, наверное, имею право, не больше.
Как надо, именно так я и хотел бы жить.
Просто так, как надо, просто
Именно так я и хотел бы жить.