Paroles et traduction Michal David, Kroky Františka Janečka - Jsi Zvláštní

Jsi Zvláštní

Nejhezčí jsi, když se se mnou loučíš,
A proto také často odjíždím.
Jen abych slyšel, co si naporoučíš,
To kázání, abych snídal sám, co smím si dát, kdy se vrátit mám.

Nejvíc ti to sluší, když mě vítáš,
A proto se tak rychle vracím zpět.
Jen abych viděl, jak mě neodmítáš,
A říkáš " pojď, dost už hloupostí, teď už tě víc nikam nepustÃm."

Zvláštní, jsi zvláštní, jsi nádherná vlastně pokaždé,
Proto zvláštní, proto tě mám rád.
Zvláštní, jsi zvláštní, víš-li o jiných, tak mi ukaž kde,
Ty nejsou zvláštní, nechci jiné znát.

Nejhezčí jsi, když se večer stmívá,
A proto se mi někdy táhne den.
Já nedočkavě na věže se dívám
A říkám si, ať jde slunce spát, ať přijde čas, který mám tak rád.

Nejvíc ti to sluší za svítání,
A proto se tak rychle probouzím.
Já dívám se a nemám žádné přání,
Mně postačí ranní zátiší, v němž právě já jsem ti nejbližší.

You Are Special

You are most beautiful when you say goodbye,
And that's why I often leave.
Just to hear what you command,
That sermon, so that I eat breakfast alone, what I may eat, when I should return.

You look best when you greet me,
And that's why I come back so quickly.
Just to see how you don't reject me,
And you say "come on, enough with the nonsense, now I won't let you go anywhere else."

Special, you are special, you are beautiful every time in fact,
That's why you are special, that's why I love you.
Special, you are special, if you know of any others, then show me where,
They are not special, I do not want to know others.

You are most beautiful when the evening gets dark,
And that's why the day sometimes drags on for me.
I look impatiently at the towers
And I say to myself, let the sun go to sleep, let the time come that I love so much.

You look best at dawn,
And that's why I wake up so quickly.
I look and I have no wishes,
The morning peace is enough for me, in which I am closest to you.