Paroles et traduction Michal David, Kroky Františka Janečka - Jsi Zvláštní

Jsi Zvláštní

Nejhezčí jsi, když se se mnou loučíš,
A proto také často odjíždím.
Jen abych slyšel, co si naporoučíš,
To kázání, abych snídal sám, co smím si dát, kdy se vrátit mám.

Nejvíc ti to sluší, když mě vítáš,
A proto se tak rychle vracím zpět.
Jen abych viděl, jak mě neodmítáš,
A říkáš " pojď, dost už hloupostí, teď už tě víc nikam nepustÃm."

Zvláštní, jsi zvláštní, jsi nádherná vlastně pokaždé,
Proto zvláštní, proto tě mám rád.
Zvláštní, jsi zvláštní, víš-li o jiných, tak mi ukaž kde,
Ty nejsou zvláštní, nechci jiné znát.

Nejhezčí jsi, když se večer stmívá,
A proto se mi někdy táhne den.
Já nedočkavě na věže se dívám
A říkám si, ať jde slunce spát, ať přijde čas, který mám tak rád.

Nejvíc ti to sluší za svítání,
A proto se tak rychle probouzím.
Já dívám se a nemám žádné přání,
Mně postačí ranní zátiší, v němž právě já jsem ti nejbližší.

Ты особенная

Ты самая красивая, когда прощаешься,
И поэтому я так часто уезжаю.
Просто чтобы услышать, что ты мне прикажешь,
Эту проповедь, что есть мне в одиночестве, что можно, когда вернуться.

Больше всего ты мне нравишься, когда встречаешь,
И поэтому я так быстро возвращаюсь.
Просто чтобы увидеть, как ты не отвергаешь,
И говоришь "иди, хватит глупостей, теперь я тебя никуда не пущу."

Особенная, ты особенная, ты прекрасна, на самом деле, всегда,
Поэтому особенная, поэтому я тебя люблю.
Особенная, ты особенная, если знаешь других, то покажи мне где,
Они не особенные, не хочу других знать.

Ты самая красивая, когда вечером темнеет,
И поэтому мне иногда день тянется.
Я нетерпеливо на башни смотрю
И говорю себе, пусть солнце ляжет спать, пусть придет время, которое я так люблю.

Больше всего ты мне нравишься на рассвете,
И поэтому я так быстро просыпаюсь.
Я смотрю и не имею никакого желания,
Мне достаточно утреннего натюрморта, в котором именно я тебе ближе всего.