Já Ty Pátky Dobře Znám - Michal David , Kroky Františka Janečka traduction en allemand

Já Ty Pátky Dobře Znám

Já ty pátky dobře znám,
Kdy auta míří ven
A v jednom z nich jsem sám
A se mnou jede sen,
O krásných stopařkách.
To každý řidič zná.
Když tisíc dívek mává,
Zastavím ti já,
Tak u chodníku stůj
A sleduj vozů proud
Jen jeden z nich je můj
Zkus ruku pozvednout.
Teď zastavím ti já
A to se přece smí,
Jak řítíme se dálkou...

Hudba z kazet zní nám,
Cestu sotva vnímám,
Topím se v tvé kráse,
Výlet krátkým zdá se,
Zatáčky se kroutí,
Usměvy už jdou ti,
Já si tiše pískám,
Vím už jak tě získám,
Pojedeme dál.

Já ty pátky dobře znám,
Kdy auta míří pryč.
Já z města utíkám
A v kapse cinká klíč.
Teď zamčený je byt,
Kde přes týden jsem žil
A začíná mi víkend.
Daleký mám cíl.
Tvou postavu už znám
I gesta ruky tvé.
Teď stojíš přesně tam,
Kam míří auto mé.
A zastavím, ti rád
Tak jako před týdnem
A pojedeme dálkou,
Tam kam oba chcem.

Sám cestu sotva vnímám,
Topím se v tvé kráse,
Výlet krátkým zdá se,
Zatáčky se kroutí,
Usměvy už jdou ti,
Já si tiše pískám,
Vím už jak tě získám,
Pojedeme dál.

Sám cestu sotva vnímám,
Topím se v tvé kráse,
Výlet krátkým zdá se,
Zatáčky se kroutí,
Usměvy už jdou ti,
Já si tiše pískám,
Vím už jak tě získám,
Pojedeme dál.

Ich kenne diese Freitage gut

Ich kenne diese Freitage gut,
Wenn die Autos stadtauswärts fahren
Und in einem davon bin ich allein
Und mit mir fährt ein Traum,
Von schönen Anhalterinnen.
Das kennt jeder Fahrer.
Wenn tausend Mädchen winken,
Halte ich für dich an,
Also steh am Bürgersteig
Und beobachte den Autostrom
Nur eines davon ist meins
Versuch, die Hand zu heben.
Jetzt halte ich für dich an
Und das darf man doch,
Wie wir so in die Ferne rasen...

Musik aus Kassetten klingt uns,
Ich nehme den Weg kaum wahr,
Ich versinke in deiner Schönheit,
Der Ausflug scheint kurz,
Die Kurven schlängeln sich,
Das Lächeln gelingt dir schon,
Ich pfeife leise vor mich hin,
Ich weiß schon, wie ich dich gewinne,
Wir fahren weiter.

Ich kenne diese Freitage gut,
Wenn die Autos wegfahren.
Ich flüchte aus der Stadt
Und in der Tasche klimpert ein Schlüssel.
Jetzt ist die Wohnung abgeschlossen,
Wo ich unter der Woche gelebt habe
Und mein Wochenende beginnt.
Ich habe ein fernes Ziel.
Deine Gestalt kenne ich schon
Auch die Gesten deiner Hand.
Jetzt stehst du genau dort,
Wohin mein Auto fährt.
Und ich halte gerne für dich an,
So wie letzte Woche
Und wir fahren in die Ferne,
Dahin, wo wir beide hinwollen.

Ich selbst nehme den Weg kaum wahr,
Ich versinke in deiner Schönheit,
Der Ausflug scheint kurz,
Die Kurven schlängeln sich,
Das Lächeln gelingt dir schon,
Ich pfeife leise vor mich hin,
Ich weiß schon, wie ich dich gewinne,
Wir fahren weiter.

Ich selbst nehme den Weg kaum wahr,
Ich versinke in deiner Schönheit,
Der Ausflug scheint kurz,
Die Kurven schlängeln sich,
Das Lächeln gelingt dir schon,
Ich pfeife leise vor mich hin,
Ich weiß schon, wie ich dich gewinne,
Wir fahren weiter.