Paroles et traduction Michal David, Kroky Františka Janečka - Já Ty Pátky Dobře Znám

Já Ty Pátky Dobře Znám

Já ty pátky dobře znám,
Kdy auta míří ven
A v jednom z nich jsem sám
A se mnou jede sen,
O krásných stopařkách.
To každý řidič zná.
Když tisíc dívek mává,
Zastavím ti já,
Tak u chodníku stůj
A sleduj vozů proud
Jen jeden z nich je můj
Zkus ruku pozvednout.
Teď zastavím ti já
A to se přece smí,
Jak řítíme se dálkou...

Hudba z kazet zní nám,
Cestu sotva vnímám,
Topím se v tvé kráse,
Výlet krátkým zdá se,
Zatáčky se kroutí,
Usměvy už jdou ti,
Já si tiše pískám,
Vím už jak tě získám,
Pojedeme dál.

Já ty pátky dobře znám,
Kdy auta míří pryč.
Já z města utíkám
A v kapse cinká klíč.
Teď zamčený je byt,
Kde přes týden jsem žil
A začíná mi víkend.
Daleký mám cíl.
Tvou postavu už znám
I gesta ruky tvé.
Teď stojíš přesně tam,
Kam míří auto mé.
A zastavím, ti rád
Tak jako před týdnem
A pojedeme dálkou,
Tam kam oba chcem.

Sám cestu sotva vnímám,
Topím se v tvé kráse,
Výlet krátkým zdá se,
Zatáčky se kroutí,
Usměvy už jdou ti,
Já si tiše pískám,
Vím už jak tě získám,
Pojedeme dál.

Sám cestu sotva vnímám,
Topím se v tvé kráse,
Výlet krátkým zdá se,
Zatáčky se kroutí,
Usměvy už jdou ti,
Já si tiše pískám,
Vím už jak tě získám,
Pojedeme dál.

I Know Those Fridays Well

I know those Fridays well,
When cars are heading out
And I am in one of them
And with me goes a dream,
About beautiful hitchhikers.
Every driver knows it,
When a thousand girls are waving,
I will stop for you,
So on the sidewalk stand
And watch the stream of cars
Only one of them is mine
Try to raise your hand
Now I will stop for you
And that is allowed,
As we rush through the distance...

Music from cassettes sounds for us,
I hardly notice the road,
I am drowning in your beauty,
The trip seems short,
The curves are winding,
The smiles are already coming to you,
I whistle quietly,
I know how to win you over,
We will drive on,

I know those Fridays well,
When cars are heading away.
I escape from the city,
And a key jingles in my pocket.
Now the apartment is locked,
Where I lived during the week
And my weekend is beginning.
I have a distant destination,
I already know your figure
And your hand gestures,
Now you are standing exactly there,
Where my car is heading,
And I will gladly stop for you
Just like last week
And we will drive through the distance,
To where we both want.

I hardly notice the road myself,
I am drowning in your beauty,
The trip seems short,
The curves are winding,
The smiles are already coming to you,
I whistle quietly,
I know how to win you over,
We will drive on,

I hardly notice the road myself,
I am drowning in your beauty,
The trip seems short,
The curves are winding,
The smiles are already coming to you,
I whistle quietly,
I know how to win you over,
We will drive on,