Paroles et traduction Michal David, Kroky Františka Janečka - Kam Tak Náhle Pospícháš

Kam Tak Náhle Pospícháš

Pár očí tvých, to je bezedná tůň a hloubkou svou mě láká.
Svou horkou dlaň do mé dlaně teď vsuň, když nad strání se smráká.

Kam tak náhle pospícháš - teď když podzim náskok má.
Kousek slunce v očích máš, jen zavři víčka, lásko má, ať nám neuletí, tam kam čápi letí za svým létem.

Znáš píseň včel, voníš po fialkách, proud vlasů tvých dech krátí.
Víš, co jsem chtěl, ať nám závidějí, že nám se léto vrátí.

Kam tak náhle pospícháš - teď když podzim náskok má.
Kousek slunce v očích máš, jen zavři víčka, lásko má, ať nám neuletí, tam kam čápi letí za svým létem.

Kam tak náhle pospícháš - teď když podzim náskok má.
Kousek slunce v očích máš, jen zavři víčka, lásko má, ať nám neuletí, tam kam čápi letí za svým létem.

Où te dépêches-tu si soudainement

Tes yeux, ce sont des profondeurs sans fond qui m'attirent par leur profondeur.
Glisse ta main chaude dans la mienne, maintenant que le crépuscule descend sur la colline.

Où te dépêches-tu si soudainement - maintenant que l'automne a une longueur d'avance.
Tu as un morceau de soleil dans tes yeux, ferme juste les yeux, mon amour, pour qu'il ne nous échappe pas, là où les cigognes volent pour leur été.

Tu connais la chanson des abeilles, tu sens les violettes, le courant de tes cheveux raccourcit le souffle.
Tu sais ce que je voulais, que les gens nous envient, que l'été nous revienne.

Où te dépêches-tu si soudainement - maintenant que l'automne a une longueur d'avance.
Tu as un morceau de soleil dans tes yeux, ferme juste les yeux, mon amour, pour qu'il ne nous échappe pas, là où les cigognes volent pour leur été.

Où te dépêches-tu si soudainement - maintenant que l'automne a une longueur d'avance.
Tu as un morceau de soleil dans tes yeux, ferme juste les yeux, mon amour, pour qu'il ne nous échappe pas, là où les cigognes volent pour leur été.