Koncert v Ulicích - Michal David, Kroky Františka Janečka traduction en allemand

Koncert v Ulicích

Mlhavou tmou mně smáčel déšt,
chtěl jsem Ti hrát i s náladou promoklou,
a smůlu mám tak velikou,
že zvolil jsem síň koncertní nezvyklou

Pár krůpějí mám na lících
a odkládám svůj malý koncert v ulicích
až počasí to dopustí,
sám Beethoven mi odpustí

Tak tahle skřín byl klavír náš,
co léta stál sám v pokoji parádním,
měl krásný lad a krásný tón,
já na něj hrál všem návštěvám nedělním

Pár krůpějí mám na lících
a odkládám svůj malý koncert v ulicích,
až počasí to dopustí,
sám Beethoven mi odpustí

Konzert in den Straßen

Durch neblige Dunkelheit nässte mich der Regen,
Ich wollte Dir spielen, auch mit durchnässter Laune,
Und ich habe so großes Pech,
dass ich einen ungewöhnlichen Konzertsaal wählte

Ein paar Tropfen habe ich auf den Wangen
Und ich verschiebe mein kleines Konzert in den Straßen
Wenn das Wetter es zulässt,
Wird Beethoven selbst mir verzeihen

Also dieser Schrank war unser Klavier,
Das jahrelang allein im Prunkzimmer stand,
Es hatte eine schöne Stimmung und einen schönen Klang,
Ich spielte darauf für alle Sonntagsbesucher

Ein paar Tropfen habe ich auf den Wangen
Und ich verschiebe mein kleines Konzert in den Straßen,
Wenn das Wetter es zulässt,
Wird Beethoven selbst mir verzeihen