Paroles et traduction Michal David, Kroky Františka Janečka - Nenapovídej

Nenapovídej

Byl jsem vždycky trochu horší žák
Tys' říkala mi co a jak
Když zoufale jsem u tabule stál
Tohle dodneška ti zůstalo
A máš odvahu nemalou
Když chceš mi radit ve všem stále dál

Dneska například jsem říci chtěl
Že píli máš a půvab včel
Že sametově něžné oči máš
Když si řekla krutě dej si klid
A já si musel z háčku vzít
Svůj plášť

A tak už přestaň
Nenapovídej, jak chovat se mám
Tenhle zvyk školní
Už nesluší nám
Nenapovídej, co vědět mám sám
Tak dej si říct
Nenapovídej, jak zbavit se chyb
A netvař se stále že všechno víš líp
Nenapovídej, čas letí jak šíp
Už nám je víc

Dneska vlídně mluvit měl jsem chuť
Tys řekla pouze: zticha buď
A já na tebe jako vždycky dal
Tak se vlastní vinou nedozvíš
Že oči tvé jsou jako plyš
A kdybych směl, tak líčil bych je dál

A když jsem začal jako kotě příst
Tak řekla jsi mi obrať list
Já nesměl jsem už ani slůvko říct
Za to ty si byla výřečná
A řeklas přitom míň než já
Ne víc ...

A tak už přestaň
Nenapovídej, jak chovat se mám
Vždyť tenhle zvyk školní
Už nesluší nám
Nenapovídej, co vědět mám sám
Tak dej si říct (tak dej si už říct)
Nenapovídej, jak zbavit se chyb
A netvař se stále že všechno víš líp
Nenapovídej, čas letí jak šíp
Už nám je víc
A tak s tím važně přestaň

Nenapovídej, jak chovat se mám
Vždyť tenhle zvyk školní
Už nesluší nám
Nenapovídej, co vědět mám sám
Tak dej si říct (tak dej si už říct)
Nenapovídej, jak zbavit se chyb
A netvař se stále že všechno víš líp
Nenapovídej, čas letí jak šíp
Už nám je víc
A tak s tím važně přestaň

Nenapovídej, jak chovat se mám
Vždyť tenhle zvyk školní
Už nesluší nám

Don't Tell Me

I've always been a bit of a bad student
You told me what to do and how to do it
When I stood in front of the blackboard, desperate
This has stayed with you to this day
And you have considerable courage
When you want to advise me in everything all the time

For example, today I wanted to say
That you have the diligence and charm of bees
That you have velvety soft eyes
When you said cruelly, take it easy
And I had to take my coat off the hook
My coat

So stop it now
Don't tell me how to behave
This school habit
No longer suits us
Don't tell me what I need to know
So listen up
Don't tell me how to get rid of my mistakes
And don't pretend you always know better
Don't tell me, time flies like an arrow
We are older now

Today I wanted to speak kindly
You just said, Be quiet
And I, as always, listened to you
So through your own fault you will never know
That your eyes are like velvet
And if I may, I will continue to describe them

And when I started to purr like a kitten
You said, Turn the page
I wasn't allowed to say another word
But you were very outspoken
And you said less than me
No more ...

So stop it now
Don't tell me how to behave
Because this school habit
No longer suits us
Don't tell me what I need to know
So listen up (so listen up now)
Don't tell me how to get rid of my mistakes
And don't pretend you always know better
Don't tell me, time flies like an arrow
We are older now
So really stop it

Don't tell me how to behave
Because this school habit
No longer suits us
Don't tell me what I need to know
So listen up (so listen up now)
Don't tell me how to get rid of my mistakes
And don't pretend you always know better
Don't tell me, time flies like an arrow
We are older now
So really stop it

Don't tell me how to behave
Because this school habit
No longer suits us