Tak Se, Lásko, Měj - Michal David , Kroky Františka Janečka traduction en allemand

Tak Se, Lásko, Měj

Proč ti na mě nezáleží
Tak dlouho už tě znám
Sama mi to sotva povíš
Snad to pochopím sám.

Proč mi stále v hlavě leží
To že na mě nemáš čas
Dnes už vím
Že tohle všechno
Dá se pochopit snáz ...

A tak se lásko měj
Už odcházím
Vím že tím nic asi nezkazím
A sotva mně to porazí
Už se nebudem spolu hladit
Už se nebudem nikdy radit
Až pak někdo z nás dvou bude v nesnázích

Proč ti na mě nezáleží
Proč už se ti nelíbím
Nevěděl jsem možná dlouho
Ale teď už to vím

A tak se lásko měj
Už odcházím
Vím že tím nic asi nezkazím
A sotva mně to porazí
Už se nebudem spolu hladit
Už se nebudem nikdy radit
Až pak někdo z nás dvou bude v nesnázích

Proč ti na mě nezáleží
Proč už se ti nelíbím
Nevěděl jsem možná dlouho
Ale teď už to vím ...

Mach's Gut, Meine Liebe

Warum bin ich dir egal?
Ich kenne dich schon so lange.
Selbst wirst du es mir kaum sagen,
Vielleicht verstehe ich es selbst.

Warum geht mir ständig durch den Kopf,
dass du keine Zeit für mich hast?
Heute weiß ich schon,
dass dies alles
leichter zu verstehen ist ...

Und so, mach's gut, meine Liebe,
ich gehe schon.
Ich weiß, dass ich damit wohl nichts kaputt mache,
und es wird mich kaum umhauen.
Wir werden uns nicht mehr streicheln,
wir werden uns nie mehr beraten,
wenn einer von uns beiden später in Schwierigkeiten ist.

Warum bin ich dir egal?
Warum gefalle ich dir nicht mehr?
Ich wusste es vielleicht lange nicht,
aber jetzt weiß ich es.

Und so, mach's gut, meine Liebe,
ich gehe schon.
Ich weiß, dass ich damit wohl nichts kaputt mache,
und es wird mich kaum umhauen.
Wir werden uns nicht mehr streicheln,
wir werden uns nie mehr beraten,
wenn einer von uns beiden später in Schwierigkeiten ist.

Warum bin ich dir egal?
Warum gefalle ich dir nicht mehr?
Ich wusste es vielleicht lange nicht,
aber jetzt weiß ich es ...