Paroles et traduction Michal David, Kroky Františka Janečka - Tak Se, Lásko, Měj

Tak Se, Lásko, Měj

Proč ti na mě nezáleží
Tak dlouho už tě znám
Sama mi to sotva povíš
Snad to pochopím sám.

Proč mi stále v hlavě leží
To že na mě nemáš čas
Dnes už vím
Že tohle všechno
Dá se pochopit snáz ...

A tak se lásko měj
Už odcházím
Vím že tím nic asi nezkazím
A sotva mně to porazí
Už se nebudem spolu hladit
Už se nebudem nikdy radit
Až pak někdo z nás dvou bude v nesnázích

Proč ti na mě nezáleží
Proč už se ti nelíbím
Nevěděl jsem možná dlouho
Ale teď už to vím

A tak se lásko měj
Už odcházím
Vím že tím nic asi nezkazím
A sotva mně to porazí
Už se nebudem spolu hladit
Už se nebudem nikdy radit
Až pak někdo z nás dvou bude v nesnázích

Proč ti na mě nezáleží
Proč už se ti nelíbím
Nevěděl jsem možná dlouho
Ale teď už to vím ...

Так будь же счастлива, любовь моя

Почему тебе нет до меня дела?
Ведь я так давно тебя знаю.
Сама ты мне вряд ли скажешь,
Наверное, я сам все пойму.

Почему мне все время не дает покоя
То, что у тебя нет на меня времени?
Сегодня я уже знаю,
Что все это
Можно понять гораздо проще...

А так будь же счастлива, любовь моя,
Я ухожу.
Знаю, ничего этим не испорчу,
И вряд ли это меня сломает.
Мы больше не будем ласкаться,
Мы больше не будем давать друг другу советы,
Пока кто-то из нас не окажется в беде.

Почему тебе нет до меня дела?
Почему я тебе больше не нравлюсь?
Может, я долго не хотел этого знать,
Но теперь я знаю.

А так будь же счастлива, любовь моя,
Я ухожу.
Знаю, ничего этим не испорчу,
И вряд ли это меня сломает.
Мы больше не будем ласкаться,
Мы больше не будем давать друг другу советы,
Пока кто-то из нас не окажется в беде.

Почему тебе нет до меня дела?
Почему я тебе больше не нравлюсь?
Может, я долго не хотел этого знать,
Но теперь я знаю...