Už Jenom Rok - Michal David, Kroky Františka Janečka traduction en allemand

Už Jenom Rok

Už jenom rok, řek mi ten cvok,
tahleta planeta vydrží rok.
Už jenom rok, udělal krok
a pak si z lahvičky pořádně lok.
Já se mu smál,
ten chlap šel dál
a já se můj světe za tebou hnal.

Ty jsi můj svět, bezvadnej svět.
Tebe bych radostí nejraděj sněd.
Ty jsi můj klid, parádní hit.
Ty tady milion let musíš být.
Musíš tu stát, já musím hrát
a holkám z ulice písničky psát.
To ani v nejmenším nemůžu vzdát.

On řekne rok, takovej cvok.
Já musím udělat s Krokama krok.
Až přijde čas, učísnout vlas.
V klidu se oženit s některou z vás.
A to bych nestihl, kdyby svět zhas.
Nestih bych ani ň, kdyby svět spad.
Kdo by ti pověděl, že tě mám rád?

Už jenom rok, řek mi ten cvok,
tahleta planeta vydrží rok.
Už jenom rok, udělal krok
a pak si z lahvičky pořádně lok.
Já se mu smál,
ten chlap šel dál
a já se můj světe za tebou hnal.

Už jenom rok, takovej cvok,
tahleta planeta vydrží rok.
A já měl vztek, a tak jsem řek:
"Co na to vymyslet nějakej lék?"
Aby ten svět, bezvadnej svět
ve zdraví vydržel milion let.
Aby byl lahodnej tak jako med.

Hrozně mě štve, hrozně mě štve,
že lidi na sebe zkoušejí šmé.
Nevidí nic, neslyší nic.
Jenom jak nahrabat pro sebe víc.
Proboha, jak může někdo tak říct,
jako ten cvok, že už jen rok,
že tahle planeta vydrží rok.
To by byl, řeknu ti, pořádnej šok!

A proto řvu, kam se jen hnu,
že nechci přijít o nádheru dnů.
A proto řvu, kam se jen hnu,
každej má v hlavě pár plánů a snů
a nechce přijít o nádheru dnů.
Musíš tu stát, já musím hrát,
pro holky světový písničky psát.

Nur noch ein Jahr

Nur noch ein Jahr, sagte mir der Spinner,
Dieser Planet hält nur noch ein Jahr.
Nur noch ein Jahr, er machte einen Schritt
Und nahm dann aus dem Fläschchen einen kräftigen Schluck.
Ich lachte ihn aus,
Der Kerl ging weiter
Und ich, meine Welt, jagte dir nach.

Du bist meine Welt, eine tolle Welt.
Dich würde ich vor Freude am liebsten auffressen.
Du bist meine Ruhe, ein super Hit.
Du musst hier eine Million Jahre sein.
Du musst hier stehen, ich muss spielen
Und für die Mädels von der Straße Lieder schreiben.
Das kann ich nicht im Geringsten aufgeben.

Er sagt ein Jahr, so ein Spinner.
Ich muss mit den Kroky einen Schritt machen.
Wenn die Zeit kommt, die Haare kämmen.
In Ruhe eine von euch heiraten.
Und das würde ich nicht schaffen, wenn die Welt erlischt.
Ich würde gar nichts schaffen, wenn die Welt einstürzt.
Wer würde dir sagen, dass ich dich lieb habe?

Nur noch ein Jahr, sagte mir der Spinner,
Dieser Planet hält nur noch ein Jahr.
Nur noch ein Jahr, er machte einen Schritt
Und nahm dann aus dem Fläschchen einen kräftigen Schluck.
Ich lachte ihn aus,
Der Kerl ging weiter
Und ich, meine Welt, jagte dir nach.

Nur noch ein Jahr, so ein Spinner,
Dieser Planet hält nur noch ein Jahr.
Und ich war wütend, und so sagte ich:
"Wie wär's, dafür ein Heilmittel zu erfinden?"
Damit diese Welt, diese tolle Welt
Gesund eine Million Jahre übersteht.
Damit sie köstlich ist wie Honig.

Es ärgert mich furchtbar, es ärgert mich furchtbar,
dass die Leute sich gegenseitig reinlegen.
Sie sehen nichts, sie hören nichts.
Nur wie sie mehr für sich zusammenraffen können.
Um Himmels willen, wie kann jemand so etwas sagen,
Wie dieser Spinner, dass nur noch ein Jahr,
dass dieser Planet nur noch ein Jahr hält.
Das wäre, sag ich dir, ein ordentlicher Schock!

Und deshalb schreie ich, wohin ich mich auch bewege,
dass ich die Herrlichkeit der Tage nicht verlieren will.
Und deshalb schreie ich, wohin ich mich auch bewege,
Jeder hat ein paar Pläne und Träume im Kopf
Und will die Herrlichkeit der Tage nicht verlieren.
Du musst hier stehen, ich muss spielen,
Für die Mädels der Welt Lieder schreiben.