Paroles et traduction Michal David feat. Alžbeta Bartošová - Jen já a můj splín

Jen já a můj splín

Snad jen chodník dlážděný,
Asi cejtí co já.
Snad jen dlažba vážně ví,
Jak jsem pošlapaná.

S tím na čem mi záleží,
Někdo chtěl si zle hrát,
Jak mám, ale s tímhle žít,
že mi na duši šláp podrazák.

Ta lež je tak zákeřná,
Marně peru se s tím,
že svou pravdu znám jen já,
Jenom já a můj splín,
Jen já a můj splín,

Teď na duši mám ten šrám,
Co se neztratí s tmou,
A marně jen dál se ptám,
Kdo mi na duši šláp botou svou.

Ta lež je tak zvrácená,
Těžko smířit se s tím,
že svou pravdu znám jen já,
Jenom já a můj splín,
Jen já a můj splín,
Jen já a můj splín.

Только я и моя тоска

Словно мостовая,
Чувствует, как и я.
Словно камни точно знают,
Как растоптана моя душа.

С тем, что мне так дорого,
Кто-то злобно захотел играть,
Как же мне с этим жить,
Что в душу мою влез подлец, чтоб топтать.

Эта ложь так коварна,
Напрасно бьюсь я с ней,
Ведь мою правду знаю лишь я,
Только я и моя тоска,
Только я и моя тоска.

Теперь на душе моей эта рана,
Что не исчезнет с тьмой,
И тщетно я всё ещё спрашиваю,
Кто в душу мою влез своею ногой.

Эта ложь так извращена,
Трудно смириться с ней,
Ведь мою правду знаю лишь я,
Только я и моя тоска,
Только я и моя тоска,
Только я и моя тоска.