Paroles et traduction Michal David feat. Kroky Frantiska Janecka - Kdo Zná Tvé Pravé Příjmení

Kdo Zná Tvé Pravé Příjmení

Už tě hledám spoustu dní
Stejné kostky dlažební zrak vpíjí
V každém domě okolním
Všechny zvonky prozvoním a nic.

Známá bistra luxusní
Kde se pije, jí a sní zas míjím
Něžné tváře holčičí
Co se prvně nalíčí, nic víc.

Kdo zná tvoje pravé příjmení
Kdo ví, odkud smích tvůj pramení,
Tomu já závidím.
Kdo zná Tvoje pravé příjmení
Kdo ví, kdo tvou krásu ocení.

Už tě hledám spoustu dní
V patrech domů obchodních zas bloudím
V přeplněných sálech kin
Možná spatřím letmý stín tvých řas

V očích obraz tesknící
Davy lidí v ulicích dál proudí
Bude asi šťastnější,
Ten kdo si tě první všim' a včas.

Kdo zná tvoje pravé příjmení
Kdo ví, odkud smích tvůj pramení,
Tomu já závidím.
Kdo zná Tvoje pravé příjmení
Kdo ví, kdo tvou krásu ocení.

Who Knows Your Real Surname

For many days, I've pursued
The same street stones that absorb my gaze
On every house surrounding
Every doorbell I'll ring, and nothing.

Familiar bistros of luxury
Where they drink, dine, and dream again, I pass by
Tender faces of young girls
Who first apply makeup, nothing more.

Who knows your real surname
Who knows from where your laughter stems
I envy that one.
Who knows your real surname
Who knows who will appreciate your beauty.

For many days, I've pursued
On the floors of commercial buildings, I wander again
In the crowded halls of cinemas
Perhaps I'll glimpse the fleeting shadow of your lashes

In my eyes an image of longing
Crowds of people continue to flood the streets
He will probably be happier,
The one who first noticed you and in time.

Who knows your real surname
Who knows from where your laughter stems
I envy that one.
Who knows your real surname
Who knows who will appreciate your beauty.