Proc Prave Ja - Michal David feat. Kroky Frantiska Janecka traduction en allemand

Proc Prave Ja

Já, dřív jsem se jen špatných známek bál.
Já, dnes bojím se a vím, že budu dál.
Právě já, dřív neomylně pevný v kolenou,
to já, dnes obavy mám o ni pojednou.
Právě já, tak jistý sebou sám i okolím,
jsem nesvůj, když ji něco zabolí.
Je to stav nezvyklý a tak se v duchu ptám,
proč právě já?

Proč právě já, když nebál jsem se ani v noci sám,
teď najednou strach o tu dívku mám,
snad že je bezbranná a čistá jako sníh,
tak byl bych stále s ní.

Já, nikdy jsem se neuměl snad bát.
Já, dnes bojím se tak zvláštně, trochu rád.
Právě já, tak nevšímavý k vlastním nesnázím.
To já, se bojím o ni, když pryč odcházím.
Právě já, tak klidný když se vítr otočí,
jsem nesvůj, když ji nemám na očích.
Je to stav nezvyklý a tak se v duchu ptám,
proč právě já?

Proč právě já, když nebál jsem se ani v noci sám,
teď najednou strach o tu dívku mám,
snad že je bezbranná a čistá jako sníh,
tak byl bych stále s ní.

Warum gerade ich

Ich, früher hatte ich nur Angst vor schlechten Noten.
Ich, heute fürchte ich mich und weiß, ich werde es weiterhin tun.
Gerade ich, früher unfehlbar fest in den Knien,
ich bin es, der heute plötzlich Angst um sie hat.
Gerade ich, so sicher meiner selbst und meiner Umgebung,
bin verunsichert, wenn ihr etwas wehtut.
Es ist ein ungewohnter Zustand, und so frage ich mich im Stillen,
warum gerade ich?

Warum gerade ich, der ich mich nicht einmal nachts alleine fürchtete,
habe jetzt auf einmal Angst um dieses Mädchen,
vielleicht, weil sie so wehrlos und rein wie Schnee ist,
deshalb möchte ich immer bei ihr sein.

Ich, ich konnte mich wohl nie fürchten.
Ich, heute fürchte ich mich so seltsam, ein bisschen gerne.
Gerade ich, so unbekümmert um meine eigenen Schwierigkeiten.
Ich bin es, der sich um sie sorgt, wenn ich weggehe.
Gerade ich, so ruhig, wenn der Wind sich dreht,
bin verunsichert, wenn ich sie nicht im Blick habe.
Es ist ein ungewohnter Zustand, und so frage ich mich im Stillen,
warum gerade ich?

Warum gerade ich, der ich mich nicht einmal nachts alleine fürchtete,
habe jetzt auf einmal Angst um dieses Mädchen,
vielleicht, weil sie so wehrlos und rein wie Schnee ist,
deshalb möchte ich immer bei ihr sein.