Paroles et traduction Michal David - Čas vítězství

Čas vítězství

Končí boj a čas vítězství začíná
Už vítěz v tváři záři má.
Na stupních bude stát
Jak v tu chvíli je sám nikdo z nás nevnímá.

Vždyť najednou vítěz už má o čem snít
Koho z nás pak sláva nezmění.
Jak to zvládat a žít, za to skládám ti dík
Ty kdo znáš mě nejlíp.

Jsem do tebe blázen přísahám,
Si největší vítězství co znám.
A jen s tebou cítím se jak král, co vyhrál.
A i kdybych hrál pro prázdnej sál,
Byl na kolenou a svět se smál.
To jediný vím, že tím jsem král, že tě mám.

Ať zem nás dva koulí dál sem a tam,
Má si kotva, skála, prám.
Říkáš klídek a stůj, že by trůn byl jen tvůj
Tomu bráníš se sám.

Až když si jen vítězství neceníš
Až pak sám nad sebou zvítězíš.
Vrať se zpátky na zem, do svých mí ruce vem
A pojď blíž podívej.

Jsem do tebe blázen přísahám,
Si největší vítězství co znám.
A jen s tebou cítím se jak král, co vyhrál.
A i kdybych hrál pro prázdnej sál,
Byl na kolenou a svět se smál.
Čas vítězství plál a tím jsem král, že tě mám.

Jsem do tebe blázen přísahám,
Si největší vítězství co znám.
A jen s tebou cítím se jak král.

Jsem do tebe blázen přísahám,
Si největší vítězství co znám.
A jen s tebou cítím se jak král, co vyhrál.
A i kdybych hrál pro prázdnej sál,
Byl na kolenou a svět se smál.
Čas vítězství plál a tím jsem král, že tě mám.

Time for Victory

Struggles end, time for triumph arrives
The winner's face already glows.
Upon that podium they will stand
Yet at that moment, they are oblivious to all.

For suddenly, the victor envisions dreams
Whom amongst us does fame not alter?
To master and live this, I thank you
My dearest confidant.

I am head over heels, I swear to you,
You're the greatest triumph I have known.
It's only with you I feel like a victorious king.
And even if I played to an empty hall,
On my knees while the world mocked me.
I know that I am a king because I have you, my love.

Wherever we may be tossed and turned,
You are my anchor, my rock, my haven.
You advocate for calmness and grounding
While you yourself deserve the throne.

It's only when you don't value victory
That you can truly triumph over yourself.
Come back down to earth, my love
And come closer so I may gaze upon you.

I am head over heels, I swear to you,
You're the greatest triumph I have known.
It's only with you I feel like a victorious king.
And even if I played to an empty hall,
On my knees while the world mocked me.
The time for victory has come, and it's all because of you.

I am head over heels, I swear to you,
You're the greatest triumph I have known.
It's only with you I feel like a king.

I am head over heels, I swear to you,
You're the greatest triumph I have known.
It's only with you I feel like a victorious king.
And even if I played to an empty hall,
On my knees while the world mocked me.
The time for victory has come, and I am a king because of you.