Colu, pijeme colu - Michal David traduction en allemand

Colu, pijeme colu

Colu, pijeme Colu,
Není to náhoda, že u jednoho stolu.
Diví, asi se diví,
Co je to za kluka že mlčí a jen civí.
Jsem tý holce nejspíš k smíchu,
V tomhletom tichu, úplným tichu!

Colu, kdo pije colu-
Zaplatí, zvedne se a neodejdem spolu...
Nejde, dnes mi to nejde,
Jsem trochu nesmělý a čekám kdy to přejde.
Jsem tý holce nejspíš k smíchu
V tomhletom tichu, úplným tichu.

Koho to napadlo dát na zeď zrcadlo,
Vidím se vedle ní politej červení.
Kouknu jí do očí, v krku mi zaskočí,
Zkouším se nadechnout,
Hlas nechce poslechnout.
Jsem tý holce k smíchu
V tomhletom tichu, úplným tichu.

Colu, pijeme Colu
Není to náhoda, že u jednoho stolu!
Hlavu, ztratil jsem hlavu,
Jestli nic neřeknu tak rozplyne se v davu
Jsem tý holce nejspíš k smíchu
V tomhletom tichu, úplným tichu!

Jsem tý holce nejspíš k smíchu,
V tomhletom tichu, úplným tichu.

Koho to napadlo dát na zeď zrcadlo,
Vidím se vedle ní politej červení.
Kouknu jí do očí, v krku mi zaskočí,
Zkouším se nadechnout,
Hlas nechce poslechnout.
Jsem tý holce k smíchu,
V tomhletom tichu, úplným tichu.

Cola, wir trinken Cola

Cola, wir trinken Cola,
Es ist kein Zufall, dass wir an einem Tisch sitzen.
Sie wundert sich, sie wundert sich wohl,
Was das für ein Junge ist, der schweigt und nur starrt.
Ich bin dem Mädchen wohl zum Lachen,
In dieser Stille, dieser völligen Stille!

Cola, wer Cola trinkt-
Zahlt, steht auf und wir gehen nicht zusammen weg...
Es geht nicht, heute geht es bei mir nicht,
Ich bin ein bisschen schüchtern und warte, wann es vorbeigeht.
Ich bin dem Mädchen wohl zum Lachen
In dieser Stille, dieser völligen Stille.

Wer kam auf die Idee, einen Spiegel an die Wand zu hängen,
Ich sehe mich neben ihr, rot übergossen.
Ich schaue ihr in die Augen, es verschlägt mir den Atem,
Ich versuche Luft zu holen,
Die Stimme will nicht gehorchen.
Ich bin dem Mädchen zum Lachen
In dieser Stille, dieser völligen Stille.

Cola, wir trinken Cola
Es ist kein Zufall, dass wir an einem Tisch sitzen!
Den Kopf, ich habe den Kopf verloren,
Wenn ich nichts sage, wird sie in der Menge verschwinden.
Ich bin dem Mädchen wohl zum Lachen
In dieser Stille, dieser völligen Stille!

Ich bin dem Mädchen wohl zum Lachen,
In dieser Stille, dieser völligen Stille.

Wer kam auf die Idee, einen Spiegel an die Wand zu hängen,
Ich sehe mich neben ihr, rot übergossen.
Ich schaue ihr in die Augen, es verschlägt mir den Atem,
Ich versuche Luft zu holen,
Die Stimme will nicht gehorchen.
Ich bin dem Mädchen zum Lachen,
In dieser Stille, dieser völligen Stille.