Paroles et traduction Michal David - Je to Blízko

Je to Blízko

Pokaždý, když probudím se
do kalnýho rána,
podívám se z deštivýho
okna k továrně.

A když pak jdu ulicí,
tak jako jeden z davu,
zdá se mi, že to co hledám,
zase hledá mě.

Je to blízko,
ale jak mám za tím jít?
Je to blízko,
kdo mi může poradit?
Je to blízko,
hledám něco, abych byl jen svůj.

Je mi jedno, jak se tomu,
co já hledám říká,
chci to hledat v každý chvíli,
nebaví mě snít.

Možná jsem to včera potkal,
ale nevěděl jsem,
že jsem tomu tolik blízko,
jen to uchopit.

Je to blízko,
to co hledám celý dny.
Je to blízko,
nejsou to jen hloupý sny.
Je to blízko,
hledám něco, abych byl jen svůj.

Je to blízko,
ale jak mám za tím jít?
Je to blízko,
kdo mi může poradit?
Je to blízko,
hledám něco, abych byl jen svůj.

Je to blízko,
to co hledám celý dny.
Je to blízko,
nejsou to jen hloupý sny.
Je to blízko,
hledám něco, abych byl jen svůj.

Je to blízko,
Je to blízko,
Je to blízko.

C'est si près

Chaque fois que je me réveille
Dans un matin trouble,
Je regarde de la fenêtre pluvieuse
Vers l'usine.

Et quand je marche dans la rue,
Comme l'un des nombreux,
Il me semble que ce que je cherche,
Me cherche aussi.

C'est si près,
Mais comment dois-je aller vers ça?
C'est si près,
Qui peut me conseiller?
C'est si près,
Je cherche quelque chose pour être juste moi-même.

Peu importe ce qu'on appelle
Ce que je cherche,
Je veux le chercher à chaque instant,
Je n'en ai plus marre de rêver.

Peut-être l'ai-je rencontré hier,
Mais je ne savais pas
Que j'étais si près de ça,
Il suffit de le saisir.

C'est si près,
Ce que je cherche tous les jours.
C'est si près,
Ce ne sont pas que des rêves stupides.
C'est si près,
Je cherche quelque chose pour être juste moi-même.

C'est si près,
Mais comment dois-je aller vers ça?
C'est si près,
Qui peut me conseiller?
C'est si près,
Je cherche quelque chose pour être juste moi-même.

C'est si près,
Ce que je cherche tous les jours.
C'est si près,
Ce ne sont pas que des rêves stupides.
C'est si près,
Je cherche quelque chose pour être juste moi-même.

C'est si près,
C'est si près,
C'est si près.