Paroles et traduction Michal David - Kazdy Mi Te, Lasko, Zavidi

Kazdy Mi Te, Lasko, Zavidi

Poznal jsem teď jednu z mála,
Bylo to venku v dešti,
Jen tak v tričku sama stála,
Tak jsem ji půjčil deštník,
Aby víc už nepromokla,
Neboť déšť smývá krásu,
Vím že jsem v ní našel poklad
A ona ve mně spásu.

Pod deštník jsem se sní schoval,
Abych jí viděl zblízka,
V duchu jsem však uvažoval,
Dá-li se něčím získat,
Bylo mi s ní neskutečně,
Líp než-li každý víkend,
Přál jsem si ať prší věčně,
Ať dál jsme pod deštníkem.

Každý mi tě lásko závidí,
Když Prahou jdem, ulicí k nám,
Já vím že každý mi tě lásko závidí,
Já s tebou jsem, rád sám.

Poznal jsem teď jednu z mála,
Bylo to venku v dešti,
Jen tak v tričku sama stála,
Tak jsem ji půjčil deštník,
Aby víc už nepromokla,
Neboť déšť smývá krásu,
Vím že jsem v ní našel poklad
A ona ve mně spásu.

Dneska vím, že bych jí neznal,
Jít tenkrát bez deštníku,
že ji tramvaj neodvezla,
To jsem měl velkou kliku,
Možná že jsem něco tušil,
Snad jsem měl stejnou cestu,
Udělal jsem co se sluší,
řek jsem jí pojď a nestůj.

Každý mi tě lásko závidí,
Když Prahou jdem, ulicí k nám,
Já vím že každý mi tě lásko závidí,
Já s tebou jsem, rád sám.

Každý mi tě lásko závidí,
Když Prahou jdem, ulicí k nám,
Já vím že každý mi tě lásko závidí,
Já s tebou jsem, rád sám...

Everybody Envies You for Me, Love

I've just met one of the few,
It was outside in the rain,
She was just standing there all alone in a T-shirt,
So I lent her my umbrella,
So that she wouldn't get any wetter,
Because rain washes away beauty,
I know I've found a treasure in her
And she's found salvation in me.

I sheltered under the umbrella with her,
So that I could see her up close,
In my mind, however, I was wondering,
If she could be won over somehow,
I was having an incredible time with her,
Better than any weekend,
I wished it would rain forever,
So that we could stay under the umbrella together.

Everybody envies you for me, my love,
When we walk through Prague, down the street to our place,
I know that everybody envies you for me, my love,
I'm happy to be alone with you.

I've just met one of the few,
It was outside in the rain,
She was just standing there all alone in a T-shirt,
So I lent her my umbrella,
So that she wouldn't get any wetter,
Because rain washes away beauty,
I know I've found a treasure in her
And she's found salvation in me.

Today I know that I wouldn't know her,
If I had walked without an umbrella that day,
If the tram hadn't taken her away,
I was very lucky then,
Perhaps I had a premonition,
Maybe we were supposed to meet,
I did what was right,
I said to her, "Come on, don't just stand there."

Everybody envies you for me, my love,
When we walk through Prague, down the street to our place,
I know that everybody envies you for me, my love,
I'm happy to be alone with you.

Everybody envies you for me, my love,
When we walk through Prague, down the street to our place,
I know that everybody envies you for me, my love,
I'm happy to be alone with you...