Líbezná - Michal David traduction en allemand

Líbezná

To jsem kráčel tenkrát ani nevím kam
Nutno podotknout že šel zcela sám.
Bez klobouku, bos, před sebou jen nos
Šel jsem tenkrát ani nevím kam

Šel jsem ve snách takže jsem nic nevnímal
Kdybych vrazil do zdi, šel bych stále dál,
A pak jsem spatřil jí, tu dívku parádní
A já jí v duchu příjmení hned dal

Líbezná, Líbezná,
Tak krásně k ní šlo tohle příjmení,
A já se těšil jak ho ocení
Až půjdu někdy těsně vedle ní.
Líbezná, Líbezná,
I její láska jistě bude stejná
A na oplátku moje neochvějná
Líbezná, líbezná

Potom jsem se zeptal jaké že má jméno
Musím přiznat, že jsem se ptal trochu s trémou
A ona řekla já, já jsem líbezná
A já věděl že dál už půjde se mnou

Líbezná, Líbezná,
Tak krásně k ní šlo tohle příjmení,
A já se těšil jak ho ocení
Až půjdu někdy těsně vedle ní
Líbezná, Líbezná,
I její láska jistě bude stejná
A na oplátku moje neochvějná
Líbezná, líbezná

Anmutige

Da ging ich damals, wusste nicht einmal wohin
Muss sagen, ging ganz allein ich dahin.
Ohne Hut, barfuß, vor mir nur die Nase
Ging ich damals, wusste nicht wohin

Ging wie im Traum, also nahm ich nichts mehr wahr
Wär' ich gegen ne Mauer gelaufen, ginge weiter sogar,
Und da sah ich sie, das Mädel so famos
Und ich gab ihr still im Geist gleich nen Nachnamen los

Anmutige, Anmutige,
So schön passte zu ihr dieser Name,
Und ich freute mich schon auf ihre Meinung
Wenn ich mal ganz nah an ihrer Seite geh'n.
Anmutige, Anmutige,
Auch ihre Liebe wird bestimmt gleich sein,
Und als Dank bleibt meine unerschütterlich
Anmutige, anmutige

Dann fragte ich, wie sie denn heißen würde
Muss gestehen, fragte ich mit etwas Bange,
Und sie sagte dann, ich heiße anmutig
Da wusste ich, sie geht jetzt mit mir fort, ganz lange

Anmutige, Anmutige,
So schön passte zu ihr dieser Name,
Und ich freute mich schon auf ihre Meinung
Wenn ich mal ganz nah an ihrer Seite geh'n
Anmutige, Anmutige,
Auch ihre Liebe wird bestimmt gleich sein,
Und als Dank bleibt meine unerschütterlich
Anmutige, anmutige