Paroles et traduction Michal David - Líbezná

Líbezná

To jsem kráčel tenkrát ani nevím kam
Nutno podotknout že šel zcela sám.
Bez klobouku, bos, před sebou jen nos
Šel jsem tenkrát ani nevím kam

Šel jsem ve snách takže jsem nic nevnímal
Kdybych vrazil do zdi, šel bych stále dál,
A pak jsem spatřil jí, tu dívku parádní
A já jí v duchu příjmení hned dal

Líbezná, Líbezná,
Tak krásně k ní šlo tohle příjmení,
A já se těšil jak ho ocení
Až půjdu někdy těsně vedle ní.
Líbezná, Líbezná,
I její láska jistě bude stejná
A na oplátku moje neochvějná
Líbezná, líbezná

Potom jsem se zeptal jaké že má jméno
Musím přiznat, že jsem se ptal trochu s trémou
A ona řekla já, já jsem líbezná
A já věděl že dál už půjde se mnou

Líbezná, Líbezná,
Tak krásně k ní šlo tohle příjmení,
A já se těšil jak ho ocení
Až půjdu někdy těsně vedle ní
Líbezná, Líbezná,
I její láska jistě bude stejná
A na oplátku moje neochvějná
Líbezná, líbezná

The Charming One

So I was trekking then, uncertain of my destination,
I must mention that I ventured out all alone,
Minus hat and shoes, just my nose before me,
I wandered back then with no designated trajectory

Lost in a reverie, unaware of my surroundings,
If I'd rammed into a wall, I'd have marched straight through,
And then I caught sight of her, this splendid maiden,
A forthwith, I bestowed upon her a surname

Darling, Darling,
This title suited her so perfectly,
And I anticipated her acknowledging it,
When I'd saunter alongside her one day.
Darling, Darling,
Even her affection would be equally charming,
And in return, my own would be unwavering,
Darling, darling,

Thereafter, I inquired about her name,
I must confess, I posed the question somewhat timidly,
And she replied, I, I am Darling,
And I knew that henceforth she would join me,

Darling, Darling,
This title suited her so perfectly,
And I anticipated her acknowledging it,
When I'd saunter alongside her one day
Darling, Darling,
Even her affection would be equally charming,
And in return, my own would be unwavering,
Darling, darling,