Paroles et traduction Michal David - Maríno, Já to Vím

Maríno, Já to Vím

Já jsem tvé přísliby neměl tak vážně brát
Bylas tak blízko a chtělo to míň se ptát.
Čas rychle pádí a já platím útratu.
Nejradši odjezd bych prošvih a zůstal tu.

Já jsem tvé přísliby neměl tak vážně brát
Teď už si můžeme v bistru jen kávu dát.
Kde budu zítra když dálka je příkrý sráz.

Šeptáš, až příště a jen když se zpátky vrátím včas

Maríno, Maríno, já to vím
Co ztrácím tím věčným loučením
Maríno, Maríno, tak se měj
A s láskou snad na mě vzpomínej.

Já jsem tvé přísliby neměl tak vážně brát
Bylas tak blízko a chtělo to míň se ptát.
Čas rychle pádí a já platím útratu.
Nejradši odjezd bych prošvih a zůstal tu.

Já jsem tvé přísliby neměl tak vážně brát
Teď už si můžeme v bistru jen kávu dát.
čas rychle pádí a dálka je příkrý sráz.

Šeptáš, až příště a jen když se zpátky vrátím včas

Maríno, Maríno, já to vím
Co ztrácím tím věčným loučením
Maríno, Maríno, tak se měj
A s láskou snad na mě vzpomínej.

Maríno, Maríno, já to vím
Co ztrácím tím věčným loučením
Maríno, Maríno, tak se měj
A s láskou snad na mě vzpomínej.

Maríno, Maríno, já to vím
Co ztrácím tím věčným loučením.

Marina, I Know

I shouldn't have taken your promises so seriously
You were so close and I should have asked fewer questions.
Time is quickly passing and I'm paying the price.
I'd rather miss my departure and stay here.

I shouldn't have taken your promises so seriously
Now we can only have coffee in a bistro.
Where will I be tomorrow when the distance is a steep slope.

You whisper, next time, only if I come back on time

Marina, Marina, I know
What I'm losing with this eternal farewell
Marina, Marina, so long
And may you remember me with love.

I shouldn't have taken your promises so seriously
You were so close and I should have asked fewer questions.
Time is quickly passing and I'm paying the price.
I'd rather miss my departure and stay here.

I shouldn't have taken your promises so seriously
Now we can only have coffee in a bistro.
Time is quickly passing and the distance is a steep slope.

You whisper, next time, only if I come back on time

Marina, Marina, I know
What I'm losing with this eternal farewell
Marina, Marina, so long
And may you remember me with love.

Marina, Marina, I know
What I'm losing with this eternal farewell
Marina, Marina, so long
And may you remember me with love.

Marina, Marina, I know
What I'm losing with this eternal farewell.