Paroles et traduction Michal David - Megamix

Megamix

Každej správnej panelák má kolem stovky bytů
A v tom každym bytě aspoň jeden pokoj hitů,
Pokoj plnej plakátů, plánů, snů a touhy
Pohnout s něčím nebo aspoň dělat kroky dlouhý.

V obejváku rodiče si uši zacpávají:; Slyšíš, ztlum to, zblázníme se!
A hned je to v háji.

V pokojíku dvakrát jeden,
Kde je dlouhá chvíle,
Lezou na nás myšlenky
A hrajou v plný síle.

R: Zdá se, že je ten správnej čas
Chytnout vítr, co žene nás,
Zkuste nás jednou vážně brát,
My už máme svůj jízdní řád,
Zkuste nás aspoň chvíli brát,
To vás nemůže tak moc stát,
Zdá se, že je ten správnej čas
Chytnout vítr, co žene nás.

Chtěl bych žít, to každopádně
A chtěl bych růst a nezůstat na dně
Zasadit strom do své hlíny
A postavit dům a v něm byt
Jen tak jak se má
Jenom právě tak chtěl bych žít

Nechci snad příliš a nechci už vůbec málo
Chci naplno žit aby žít za to vůbec stálo
Chci jenom co zmůžu sám
A na to snad právo mám, nic víc
Jak se má, jenom právě tak chtěl bych žít
Jen tak jak se má, jenom
Právě tak chtěl bych žít

Strejda sbírá známky,
Brouky pro změnu Áda,
Brácha tepané zámky, Jirka Bůh ví co střádá.
Hledáš smysle v kráse,
Vím, že těžko se mýlíš,
Moje sbírka zdá se asi výstřední příliš.

Koukej, co v té sbírce mám, dlouhou řadu exponátů,
Aparát, co nefotí, měl to dárek být pro mýho tátu,
Knížek pár, bez konce, čtení jen pro silné nervy,
šicí stroj, co nešije, původně snad perpetum mobile.

Tátovi nesmím zkřížit krok,
Pro něj jsem pouhej diskocvok,
Pro mámu pořád jen dítě jsem.
Brácha ten hlídá jen svůj džob,
Stal se z něj velkej pán a snob,
Kdo jsem já, to nemaj ponětí.

Nemůžou znát mí nápady,
Ty pěkně v sejfu mám,
Jen tobě můžu vážně říct,
Jsem vítr hurikán,
Já chci žít Nonstop,
Krásně a nonstop a s tím, co přijde
Mám chuť se rvát.
Nonstop,
Já chci žít nonstop
A s tím, co přijde
Mám chuť se rvát.

To zas byl den
To byl kolotoč
Když se to sejde
Nikdo neví proč

To zas byl den
Teď už je mi hej
Právě mě léčí
Pořadnej diskžokej

Hraj mi hraj mi
Najdi pro mě hit
Já se nesmím chvíli zastavit
Pouštěj desky nepřestávej hrát
Dnes už vůbec nemusím jít spát
Zpívám zpívám zpívám
Prázdným sále
Jak se dívám
Vůbec nikdo nepřišel
Dneska zpívám ikdyž bez plagátu
Pro svou dívku, která postává tu
Pro svou dívku co bych jinak nenašel

Pojď už pojď jen dál
Neukazuj záda
Já ti budu hrát
Písně co máš ráda

Díváš se díváš oknem z venku
Reflektory září
Všechno beru na sebe
Dnešní koncert není na vstupenku
Dnešní koncert hrajem jenom pro tebe
Zítra už zase budou lístky zase

Pojď blíž ty má malá
Já chtěl bych aby si se na mě smála
Pojď jen blíž, pojď si sednou
Závisný kroky můžou klidně zblednout

Pojď lásko to je bubeník s padl do tulipánu
Lásko už vím proč mám kytku v celofánu
Má baječná scéna
Tak nádherně svícená

óóóóóóóóó
óóóóóóóóó

Čas je pit díky naší touze,
Chladnej pot teď po tvářích nám stéká,
Reflektor ten umí stovky kouzel,
Tak se dá žít jenom v diskotékách.

óóóóóóóóó
óóóóóóóóó

Diskžokej zas má nás všechny v hrsti,
Pouští nám to co se nejvíc líbí,
Muzikou nás neúnavně hostí
Hraje dál ty písně co nám slíbil.

Ten kdo sem dneska přišel
Ten se nenapálil,
Dneska to tu prostě žije,
Udělal by chybu
Kdo by se hned vzdálil
Kdo by tuhle diskotéku míjel.

Ó, ó, ó, decibely lásky,
ó, ó, ó, to je muzika,
Ó, ó, ó, decibely lásky,
ó, ó, ó, zbytečně se neříká.

S láskou, kráčíme jak blázni létem.
Den je bez problémů náš je čas.
Stále se nám nechce stát a stárnout.
Víme co říct, když se ptáte nás.

Nám to výjde
Co chcem máme
S větrem v zádech počítáme
Máme vůli
Nám to výjde
Všechno výjde nám.

Nám to výjde
Máme zájem
Nejsme z písmen, děti ráje
Dětem ráje těm to výjde
Jako vám tak nám.

Krásný úděl máte dnes,
Kráčet k zítřku, žít a kvést.
Krásný úděl, před očima růst,
Vzhůru k výškám, každou chvíli kus.

Krásný úděl máme dnes,
Kráčet k zítřku, žít a kvést.
Krásný úděl, před očima růst,
Vzhůru k výškám, každou chvíli kus.

Když se podaří, co se dařit má,
Když rozkvete růže z poupěte.
Když se podaří, co se dařit má,
Tak je přece krásně na světě.
Když se podaří, co se dařit má,
Když je slunce jako ze zlata.
Když se podaří, co podařit se má,
Podaří se také poupata.Když se podaří, co podařit se má,
Podaří se také poupata.

Megamix

Every proper apartment block has about a hundred flats
And in each flat, at least one room of hits,
A room full of posters, plans, dreams and desire
To move something or at least take long strides.

In the living room, parents cover their ears: Can you hear, turn it down, we'll go crazy!
And it's all ruined.

In a room twice one,
Where time is long,
Thoughts creep up on us
And play at full strength.

R: It seems that it's the right time
Catch the wind that drives us,
Try to take us seriously for once,
We already have our timetable,
Try to take us at least for a while,
It can't cost you that much,
It seems that it's the right time
Catch the wind that drives us.

I would like to live, that's for sure
And I would like to grow and not stay at the bottom
Plant a tree in my clay
And build a house and a flat in it
Just as it should be
Just like that I would like to live

I don't want too much and I don't want too little anymore
I want to live to the fullest so that living is worth it
I just want what I can do myself
And I have the right to do that, nothing more
As it should be, just like that I would like to live
Just as it should be, just
I would like to live like that

Uncle collects stamps,
Beetles for a change Ada,
Brother wrought iron locks, Jirka God knows what he hoards.
You seek meaning in beauty,
I know you're hardly wrong,
My collection seems a bit too eccentric.

Look what I have in that collection, a long line of exhibits,
A camera that doesn't take pictures, it was supposed to be a gift for my dad,
A few books, without end, reading only for strong nerves,
a sewing machine that doesn't sew, originally perhaps a perpetuum mobile.

I mustn't cross my father's path,
I'm just a disco freak to him,
To my mother I'm still just a child.
My brother just watches his job,
He's become a big shot and a snob,
Who I am, they have no idea.

They can't know my ideas,
I have them safely in the safe,
I can only tell you seriously,
I am the wind hurricane,
I want to live Nonstop,
Beautifully and nonstop and with what comes
I have the urge to fight.
Nonstop,
I want to live nonstop
And with what comes
I have the urge to fight.

That was a day again
That was a carousel
When it comes together
Nobody knows why

That was a day again
Now I'm fine
It's healing me right now
A proper disc jockey

Play me, play me
Find a hit for me
I mustn't stop for a moment
Keep playing records, don't stop playing
I don't have to go to sleep at all today
I sing, I sing, I sing
To an empty hall
As I look
Nobody came at all
Today I sing even without a poster
For my girl who's standing here
For my girl who I wouldn't have found otherwise

Come on, come on in
Don't show your back
I'll play for you
Songs you like

You're looking, you're looking out the window from outside
The spotlights are shining
I'll take it all on myself
Today's concert is not on a ticket
Today's concert we're playing just for you
Tomorrow there will be tickets again

Come closer, my little one
I'd like you to laugh at me
Come closer, come sit down
Addicted steps can easily fade away

Come on, love, that's the drummer who fell into the tulip
Love, I know why I have a flower in cellophane
My fabulous stage
So beautifully lit

óóóóóóóóó
óóóóóóóóó

Time is drunk thanks to our desire,
Cold sweat now runs down our faces,
The spotlight can do hundreds of tricks,
This is how you can only live in discos.

óóóóóóóóó
óóóóóóóóó

The disc jockey has us all in his grasp again,
He's playing us what we like best,
He tirelessly entertains us with music
He keeps playing the songs he promised us.

Whoever came here today
He didn't get burned,
It's just alive here today,
He would make a mistake
Who would leave right away
Who would pass this disco.

Oh, oh, oh, decibels of love,
oh, oh, oh, that's music,
Oh, oh, oh, decibels of love,
oh, oh, oh, it's not said in vain.

With love, we walk like fools through summer.
The day is without problems, our time is here.
We still don't want to stand and grow old.
We know what to say when you ask us.

We'll make it
We have what we want
With the wind at our backs we count
We have the will
We'll make it
Everything will work out for us.

We'll make it
We're interested
We're not letters, children of paradise
The children of paradise will make it
Like you, so will we.

You have a beautiful destiny today,
To walk towards tomorrow, to live and blossom.
A beautiful destiny, to grow before your eyes,
Up to the heights, a piece every moment.

We have a beautiful destiny today,
To walk towards tomorrow, to live and blossom.
A beautiful destiny, to grow before your eyes,
Up to the heights, a piece every moment.

When what is supposed to happen happens,
When a rose blooms from a bud.
When what is supposed to happen happens,
Then it's really beautiful in the world.
When what is supposed to happen happens,
When the sun is like gold.
When what is supposed to happen happens,
The buds will also happen. When what is supposed to happen happens,
The buds will also happen.