Paroles et traduction Michal David - Máma

Máma

Stmívá se a já, sjíždím výtahem,
Byl jsem blízko hvězd, v přízemí teď jsem,
Blízko hvězd jsem byl, dům je plnej tmy,
Já nepůjdu spát, já budu mít sny.

V přízemí vítr šílí, dům je plnej škvír,
Já zas nejdu spát, zas mám řeč s mámou,
Dlouhou řeč, co končí ráno,

Dám si zdát nádhernej sen,
že s mou mámou jdem, někam stoupáme
A pak jdem trávou,
Krásnej sen mně bloudí hlavou dál.

Končí ze snů ráj, vítr ztrácí dech,
Sen jde na tramvaj a bloudí v podchodech,
Bloudí v ulicích, vráží do lidí,
Jenže ten můj sen, žádnej nevidí.

V přízemí vítr šílí, dům je plnej škvír,
Já zas nejdu spát, zas mám řeč s mámou,
Krásnej sen mně bloudí hlavou dál.

Мама

Смеркается, а я спускаюсь на лифте,
Был я близко к звездам, теперь на первом этаже,
Был я близко к звездам, дом полон тьмы,
Я не пойду спать, мне будут сниться сны.

На первом этаже ветер бушует, дом полон щелей,
Я снова не ложусь спать, снова говорю с мамой,
Долгий разговор, который заканчивается утром,

Мне приснится чудесный сон,
Что с моей мамой мы идем, куда-то поднимаемся
А потом идем по траве,
Прекрасный сон бродит в моей голове.

Заканчивается рай из снов, ветер теряет дыхание,
Сон садится на трамвай и блуждает по переходам,
Блуждает по улицам, врезается в людей,
Но мой сон никто не видит.

На первом этаже ветер бушует, дом полон щелей,
Я снова не ложусь спать, снова говорю с мамой,
Прекрасный сон бродит в моей голове.