Paroles et traduction Michal David - Nelzi Mi Vickrat

Nelzi Mi Vickrat

.Nelži mi.

Zas déšť den zmáčel,
Chtěl bych svlíknout si plášť
V bytě, kde jsem býval tak rád.
Rok sám jsem kráčel.
Zvlášť žil jsem, ty zvlášť

Byl to víc než dlouhej rok kolikrát!
Útěk sám před sebou
Se návratem stal.
Zas vrzla ta vrátka,
Tak neber mě zkrátka!

Nelži mi víckrát
A šanci nám dej!
Chtěl bych pro tebe dýchat,
To právo mi přej!
Slova občas tak pálí,
Bolest nedá se snést.
Tak už nelži mi víckrát,
Nelži mi víckrát -
Už ne.

Tvůj krok a úsměv
I ústa, tvůj vzdech.
Budou teď součást mých dnů.
A já už vím,
že zase stoupám po schodech,
Až je vyjdu, že jsem blízko svých snů!
Útěk sám před sebou
Se návratem stal.
Prošel jsem louží,
Po jednom toužím:

Nelži mi víckrát
A šanci nám dej!
Chtěl bych pro tebe dýchat,
To právo mi přej!
Mně se bez tebe stýská,
Sotva můžu s tím hnout!
No tak buď mi zas blízká,
Buď mi zas blízká -
Jak dřív!

Všechna úskalí
Přešli jsme hůře i snáz,
Oba víme svý.
Kdo smí však soudit, kdo z nás?

Nelží mi víckrát,
A šanci nám dej!
Chtel bych pro tebe dýchat,
To právo mi přej!
Snad i tobě se stýská.
Aspoň mně se to zdá.
Každý ať trochu získá,
Trochu ať získá,
Každý ať trochu získá,
Trochu ať získá -
I dá!

Don't Lie to Me

Don't lie to me.

Once again the rain soaked the day,
I would like to take off my coat
In the apartment where I used to feel so good.
I walked alone for a year.
You lived your life, I lived mine

It was more than a long year many times!
An escape from myself
Became a return.
The gate creaked again,
So don't cut me off!

Don't lie to me anymore
And give us a chance!
I would like to breathe for you,
Grant me that right!
Words sometimes burn so much,
The pain is unbearable.
So don't lie to me anymore,
Don't lie to me anymore -
No more.

Your step and smile
Even your mouth, your sigh.
They will be part of my days now.
And I already know,
that I'm climbing the stairs again,
That when I reach the top, I'll be close to my dreams!
An escape from myself
Became a return.
I walked through a puddle,
I have one desire:

Don't lie to me anymore
And give us a chance!
I would like to breathe for you,
Grant me that right!
I miss you so much,
I can hardly move!
So be close to me again,
Be close to me again -
Like before!

All the pitfalls
We passed them with difficulty and ease,
We both know our own.
But who has the right to judge, who of us?

Don't lie to me anymore,
And give us a chance!
I want to breathe for you,
Grant me that right!
Perhaps you miss me too.
At least that's what I think.
Let everyone gain a little,
Let everyone gain a little,
Let everyone gain a little,
Let everyone gain a little -
And give!