Paroles et traduction Michal David - Perpetum mobile

Perpetum mobile

Strejda sbírá známky,
Brouky pro změnu Áda,
Brácha tepané zámky, Jirka Bůh ví co spřádá.
Hledáš smysl v kráse,
Vím, že těžko se mýlíš,
Moje sbírka zdá se asi výstřední příliš.

Koukej, co v té sbírce mám, dlouhou řadu exponátů,
Aparát, co nefotí, měl to dárek být pro mýho tátu,
Knížek pár, bez konce, čtení jen pro silné nervy,
šicí stroj, co nešije, původně snad perpetum mobile.

Za jeden z těch skvostů, (skvostů)
Dnes platím poslední splátku, (splátku)
Pak jej shodím z mostu, vždyť jich mám pěknou řádku.
Tak to tedy kráčí, (kráčí)
Spousta trampot a hříchů, (hříchů)
Sbírka, ač je k pláči, přesto nutí mě k smíchu.

Koukej, co v té sbírce mám, dlouhou řadu exponátů,
Aparát, co nefotí, měl to dárek být pro mýho tátu,
Knížek pár, bez konce, čtení jen pro silné nervy,
šicí stroj, co nešije, původně snad perpetum mobile.

Perpetum mobile

My uncle collects stamps,
Áda collects bugs,
My brother collects wrought-iron locks, Jirka weaves God knows what.
You seek purpose in beauty,
I know that you rarely err,
My collection seems a bit eccentric, I guess.

Look, what I have in that collection, a long string of exhibits,
A camera that doesn't take pictures, it was supposed to be a gift for my dad,
A few books, endless, reading only for the strong-nerved,
A sewing machine that doesn't sew, originally it was supposed to be a perpetuum mobile.

For one of those treasures, (treasures)
I'm paying the last installment today, (installment)
Then I'll throw it off the bridge, I have a nice string of them.
That's how it goes, (goes)
A lot of worries and sins, (sins)
The collection, although it's pathetic, nevertheless makes me laugh.

Look, what I have in that collection, a long string of exhibits,
A camera that doesn't take pictures, it was supposed to be a gift for my dad,
A few books, endless, reading only for the strong-nerved,
A sewing machine that doesn't sew, originally it was supposed to be a perpetuum mobile.