Pláč - Michal David traduction en allemand

Pláč

Probouzí Tě lítost,
soumrak v tváři máš,
tuhle zrádnou bytost,
hořce objímáš.

Je jak stará známost,
co tě schválně ubíjí.
Ani slzy Tvý ji nesmyjí.

Možná je to smůla,
možná bůh to chtěl,
tohle život tropí,
někdy bohužel.

Tohle prý se stává,
někdy dívkám bezbranným,
Tobě pouze štěstí schází,
probouzí tě do nesnází...

Pláč, ten zrádný pláč,
tenhle nápoj velkých hříchů,
má tak hořce slanou příchuť.
Pláč, ten zrádný pláč,
příjde, když se bolest vznítí,
je jak prošlej parfém cítit,
pláč...

Jako slunce pálí,
Tebe pálí žal.
Někdo nenadálý,
přehlíd Tě - šel dál.
Tohle prý se stává,
často dívkám bezbranným.
Tobě štěstí pořád schází,
probouzí Tě do nesnází...

Pláč, ten zrádný pláč,
tenhle nápoj velkých hříchů,
má tak hořce slanou příchuť.
Pláč, ten zrádný pláč,
příjde, když se bolest vznítí,
je jak prošlej parfém cítit,
Pláč, ten zrádný pláč,
tenhle nápoj velkých hříchů,
má tak hořce slanou příchuť.
Pláč, ten zrádný pláč, (jeee)
příjde, když se bolest vznítí,
je jak prošlej parfém cítit,
pláč.

Weinen

Es weckt dich die Reue,
Dämmerung in deinem Blick,
diese trügerische Gestalt,
umarmst du bitterlich.

Sie ist wie alte Vertrautheit,
die dich absichtlich zermürbt.
Nicht mal Tränen waschen sie fort.

Vielleicht ist’s Pech,
vielleicht wollte Gott es so,
das Leben spielt manchmal
solche Streiche, leider.

Man sagt, das passiert,
manchmal wehrlosen Mädchen,
dir fehlt nur das Glück,
es weckt dich in Schwierigkeiten...

Weinen, dieses trügerische Weinen,
dieses Getränk der großen Sünden,
schmeckt so bitter und salzig.
Weinen, dieses trügerische Weinen,
kommt, wenn Schmerz entflammt,
riecht wie vergangener Parfum,
Weinen...

Wie die Sonne brennt,
brennt in dir der Kummer.
Jemand Unerwartetes
ignorierte dich – ging weiter.
Man sagt, das passiert,
oft wehrlosen Mädchen.
Dir fehlt immer noch das Glück,
es weckt dich in Schwierigkeiten...

Weinen, dieses trügerische Weinen,
dieses Getränk der großen Sünden,
schmeckt so bitter und salzig.
Weinen, dieses trügerische Weinen,
kommt, wenn Schmerz entflammt,
riecht wie vergangener Parfum,
Weinen, dieses trügerische Weinen,
dieses Getränk der großen Sünden,
schmeckt so bitter und salzig.
Weinen, dieses trügerische Weinen (jeee),
kommt, wenn Schmerz entflammt,
riecht wie vergangener Parfum,
Weinen.