Proč právě já - Michal David traduction en allemand

Proč právě já

Já, dřív jsem se jen špatných známek bál.
Já, dnes bojím se a vím, že budu dál.
Právě já, dřív neomylně pevný v kolenou,
To já, dnes obavy mám o ni pojednou.
Právě já, tak jistý sebou sám i okolím,
Jsem nesvůj, když ji něco zabolí.
Je to stav nezvyklý a tak se v duchu ptám,
Proč právě já?

Proč právě já, když nebál jsem se ani v noci sám,
Teď najednou strach o tu dívku mám,
Snad že je bezbranná a čistá jako sníh,
Tak byl bych stále s ní.

Já, nikdy jsem se neuměl snad bát.
Já, dnes bojím se tak zvláštně, trochu rád.
Právě já, tak nevšímavý k vlastním nesnázím.
To já, se bojím o ni, když pryč odcházím.
Právě já, tak klidný když se vítr otočí,
Jsem nesvůj, když ji nemám na očích.
Je to stav nezvyklý a tak se v duchu ptám,
Proč právě já?

Proč právě já, když nebál jsem se ani v noci sám,
Teď najednou strach o tu dívku mám,
Snad že je bezbranná a čistá jako sníh,
Tak byl bych stále s ní.

Warum gerade ich

Ich, früher fürchtete ich nur schlechte Noten.
Ich, heute habe ich Angst und weiß, es geht weiter.
Gerade ich, früher standfest und ohne Zweifel,
Bin ich heute plötzlich voller Sorge um sie.
Gerade ich, so selbstsicher und in meiner Welt,
Bin unruhig, wenn sie Schmerz empfindet.
Es ist ein seltsamer Zustand, und so frag ich mich,
Warum gerade ich?

Warum gerade ich, der nie Angst hatte, selbst in dunkler Nacht,
Hab jetzt auf einmal Furcht um dieses Mädchen.
Vielleicht, weil sie so schutzlos und rein wie Schnee ist,
Darum würde ich immer bei ihr sein.

Ich, ich wusste nie, wie man Angst hat.
Ich, heute fürchte ich mich seltsam, fast gern.
Gerade ich, der gleichgültig gegenüber eigenen Nöten war,
Fürchte jetzt um sie, wenn ich geh.
Gerade ich, sonst ruhig bei jedem Wetterwechsel,
Bin unruhig, wenn ich sie nicht seh.
Es ist ein seltsamer Zustand, und so frag ich mich,
Warum gerade ich?

Warum gerade ich, der nie Angst hatte, selbst in dunkler Nacht,
Hab jetzt auf einmal Furcht um dieses Mädchen.
Vielleicht, weil sie so schutzlos und rein wie Schnee ist,
Darum würde ich immer bei ihr sein.