Paroles et traduction Michal David - Proč právě já

Já, dřív jsem se jen špatných známek bál.
Já, dnes bojím se a vím, že budu dál.
Právě já, dřív neomylně pevný v kolenou,
To já, dnes obavy mám o ni pojednou.
Právě já, tak jistý sebou sám i okolím,
Jsem nesvůj, když ji něco zabolí.
Je to stav nezvyklý a tak se v duchu ptám,
Proč právě já?

Proč právě já, když nebál jsem se ani v noci sám,
Teď najednou strach o tu dívku mám,
Snad že je bezbranná a čistá jako sníh,
Tak byl bych stále s ní.

Já, nikdy jsem se neuměl snad bát.
Já, dnes bojím se tak zvláštně, trochu rád.
Právě já, tak nevšímavý k vlastním nesnázím.
To já, se bojím o ni, když pryč odcházím.
Právě já, tak klidný když se vítr otočí,
Jsem nesvůj, když ji nemám na očích.
Je to stav nezvyklý a tak se v duchu ptám,
Proč právě já?

Proč právě já, když nebál jsem se ani v noci sám,
Teď najednou strach o tu dívku mám,
Snad že je bezbranná a čistá jako sníh,
Tak byl bych stále s ní.

Раньше я боялся плохих оценок.
Я, сегодня мне страшно, и я знаю, что буду продолжать идти.
Только я, когда-то непогрешимо твердый в коленях,
Это я, я беспокоюсь о ней сегодня вечером.
Только я, такой уверенный в себе и в окружающей среде,
Мне неловко, когда ей причиняют боль.
Это необычное состояние, и поэтому я мысленно спрашиваю,
Почему я?

Почему я, когда я не боялся даже ночью в одиночестве,
А теперь вдруг я начинаю беспокоиться об этой девушке.,
Я надеюсь, что она беззащитна и чиста, как снег,
Тогда я все еще был бы с ней.

Что касается меня, то я никогда не умел бояться.
Мне, сегодня мне так странно страшно, немного нравится.
Только я, так не обращающий внимания на свое собственное затруднительное положение.
Я тот, кто беспокоится о ней, когда я ухожу.
Только я, такой спокойный, когда ветер меняется,
Мне неудобно не видеть ее.
Это необычное состояние, и поэтому я мысленно спрашиваю,
Почему я?

Почему я, когда я не боялся даже ночью в одиночестве,
А теперь вдруг я начинаю беспокоиться об этой девушке.,
Я надеюсь, что она беззащитна и чиста, как снег,
Тогда я все еще был бы с ней.