Sen - Michal David traduction en allemand

Sen

Já už jsem toho zažil víc než dost
Od školních dob až po ten den včerejší
Kdy jsem se ocitnul sám ve čtyřech zdech
Ve snu tvůj dech mě hřál

Já jsem tě viděl, jak mi kráčíš vstříc
Celá jen v bílém, jako nevěsty jsou
Závojem přikryla jsi andělskou tvář
Červenou zář tvých úst

Až se probudím
Rázem zmizí sen
Všechno půjde stejnou cestou
Začne všední den
Ucítím znovu zemskou tíž
Vím že se ke mě přiblížíš
Až se probudím
V ránu slunečným
Budu doufat, že můj sen byl příběh skutečný
Ucítím znovu zemskou tíž
Až se zas ke mně přiblížíš
Přiblížíš

Já už jsem toho zažil víc než dost
Od školních dob až po ten den včerejší
Když jsi mi do snu vešla
Jako by nic
Já ti chtěl říct jen říct

Až se probudím
Rázem zmizí sen
Všechno půjde stejnou cestou
Začne všední den
Ucítím znovu zemskou tíž
Tím že se ke mě přiblížíš
Až se probudím
Ráno sluneční
V ránu slunečným
Budu doufat, že můj sen byl příběh skutečný
Cítím znovu zemskou tíž
Ucítím znovu zemskou tíž
Až se zas ke mně přiblížíš
Přiblížíš

Traum

Ich habe schon mehr als genug erlebt
Von den Schultagen bis zum gestrigen Tag
Als ich mich allein in vier Wänden wiederfand
Im Traum wärmte mich dein Atem

Ich sah dich, wie du mir entgegenkamst
Ganz in Weiß, wie Bräute es sind
Mit einem Schleier bedecktest du dein Engelsgesicht
Den roten Glanz deines Mundes

Wenn ich aufwache
Verschwindet der Traum sofort
Alles wird den gleichen Weg gehen
Der Alltag beginnt
Ich werde wieder die Erdenschwere spüren
Ich weiß, dass du dich mir nähern wirst
Wenn ich aufwache
An einem sonnigen Morgen
Werde ich hoffen, dass mein Traum eine wahre Geschichte war
Ich werde wieder die Erdenschwere spüren
Wenn du dich mir wieder näherst
Du näherst dich

Ich habe schon mehr als genug erlebt
Von den Schultagen bis zum gestrigen Tag
Als du in meinen Traum kamst
Als wäre nichts
Ich wollte dir nur sagen, nur sagen

Wenn ich aufwache
Verschwindet der Traum sofort
Alles wird den gleichen Weg gehen
Der Alltag beginnt
Ich werde wieder die Erdenschwere spüren
Dadurch, dass du dich mir näherst
Wenn ich aufwache
Der sonnige Morgen
An einem sonnigen Morgen
Werde ich hoffen, dass mein Traum eine wahre Geschichte war
Ich spüre wieder die Erdenschwere
Ich werde wieder die Erdenschwere spüren
Wenn du dich mir wieder näherst
Du näherst dich