Paroles et traduction Michal David - Sen

Sen

Já už jsem toho zažil víc než dost
Od školních dob až po ten den včerejší
Kdy jsem se ocitnul sám ve čtyřech zdech
Ve snu tvůj dech mě hřál

Já jsem tě viděl, jak mi kráčíš vstříc
Celá jen v bílém, jako nevěsty jsou
Závojem přikryla jsi andělskou tvář
Červenou zář tvých úst

Až se probudím
Rázem zmizí sen
Všechno půjde stejnou cestou
Začne všední den
Ucítím znovu zemskou tíž
Vím že se ke mě přiblížíš
Až se probudím
V ránu slunečným
Budu doufat, že můj sen byl příběh skutečný
Ucítím znovu zemskou tíž
Až se zas ke mně přiblížíš
Přiblížíš

Já už jsem toho zažil víc než dost
Od školních dob až po ten den včerejší
Když jsi mi do snu vešla
Jako by nic
Já ti chtěl říct jen říct

Až se probudím
Rázem zmizí sen
Všechno půjde stejnou cestou
Začne všední den
Ucítím znovu zemskou tíž
Tím že se ke mě přiblížíš
Až se probudím
Ráno sluneční
V ránu slunečným
Budu doufat, že můj sen byl příběh skutečný
Cítím znovu zemskou tíž
Ucítím znovu zemskou tíž
Až se zas ke mně přiblížíš
Přiblížíš

Сон

Я уже столько всего пережил,
Со школьной скамьи до вчерашнего дня,
Когда оказался один в четырёх стенах,
Во сне твоё дыхание меня согревало.

Я видел тебя, ты шла мне навстречу,
Вся в белом, как идут невесты,
Фата скрывала твой ангельский лик,
Красную зарю твоих губ.

Как только проснусь,
Сон тут же растает,
Всё пойдёт своим чередом,
Начнётся обычный день.
Вновь почувствую земную тяжесть,
Знаю, ты приблизишься ко мне,
Как только проснусь
Солнечным утром,
Буду надеяться, что мой сон был явью.
Вновь почувствую земную тяжесть,
Когда ты снова приблизишься ко мне,
Приблизишься.

Я уже столько всего пережил,
Со школьной скамьи до вчерашнего дня,
Когда ты вошла в мой сон,
Как ни в чём ни бывало.
Я хотел тебе только сказать...

Как только проснусь,
Сон тут же растает,
Всё пойдёт своим чередом,
Начнётся обычный день.
Вновь почувствую земную тяжесть,
Зная, что ты приблизишься ко мне.
Как только проснусь,
Утром солнечным,
Солнечным утром,
Буду надеяться, что мой сон был явью.
Чувствую земную тяжесть,
Вновь почувствую земную тяжесть,
Когда ты снова приблизишься ко мне,
Приблизишься.