To Snad Nikdo Nespocita - Michal David traduction en allemand

To Snad Nikdo Nespocita

Všichni mají rozum jen já ne
Někde jsem ho nechal, ví se kde
Leží v diskotéce pod židlí
Mám tam přece stálé obydlí
Slyšel jsem to stokát, a tak vím
Všechno, co se v mládí naučím
Využiju jako moudrý děd
Který na všechno zná odpověď - zpaměti

To snad nikdo nespočítá, kolik já mám chyb
Kdyby hloupost nadnášela, určitě bych vzlít
To jsou všechno řeči řeči, ať zachovaj klid
Já na všechno sám si přijdu, když mě nechaj žít

Nevážím si jejich vzácných rad
Uvidím, že budu litovat
Jedním uchem tam a druhým ven
Nezdědil jsem po nich ani gen
Pořád stále stejná písnička
Mohla by být ze mě jednička
Sotva ale budu světlo věd
Když znám tuhle smutnou předpověď - zpaměti

To snad nikdo nespočítá ...

Das Zählt Wohl Keiner

Alle haben Verstand, nur ich nicht
Irgendwo hab ich ihn gelassen, man weiß wo
Er liegt in der Diskothek unter dem Stuhl
Dort habe ich ja meinen ständigen Wohnsitz
Ich hab's hundertmal gehört, und so weiß ich
Alles, was ich in der Jugend lerne
Werde ich als weiser Opa nutzen
Der auf alles eine Antwort weiß - auswendig

Das zählt wohl keiner, wie viele Fehler ich habe
Wenn Dummheit Auftrieb gäbe, würde ich sicher abheben
Das ist alles nur Gerede, sollen sie sich beruhigen
Ich komme auf alles selbst drauf, wenn sie mich leben lassen

Ich schätze ihre wertvollen Ratschläge nicht
Ich werd' schon sehen, dass ich's bereuen werde
Ein Ohr rein, das andere raus
Ich habe nicht mal ein Gen von ihnen geerbt
Immer wieder das gleiche Lied
Ich könnte ja ein Einser sein
Aber wohl kaum werd' ich 'ne Leuchte sein
Wenn ich diese traurige Vorhersage kenne - auswendig

Das zählt wohl keiner ...