Paroles et traduction Michal David - To Snad Nikdo Nespocita

To Snad Nikdo Nespocita

Všichni mají rozum jen já ne
Někde jsem ho nechal, ví se kde
Leží v diskotéce pod židlí
Mám tam přece stálé obydlí
Slyšel jsem to stokát, a tak vím
Všechno, co se v mládí naučím
Využiju jako moudrý děd
Který na všechno zná odpověď - zpaměti

To snad nikdo nespočítá, kolik já mám chyb
Kdyby hloupost nadnášela, určitě bych vzlít
To jsou všechno řeči řeči, ať zachovaj klid
Já na všechno sám si přijdu, když mě nechaj žít

Nevážím si jejich vzácných rad
Uvidím, že budu litovat
Jedním uchem tam a druhým ven
Nezdědil jsem po nich ani gen
Pořád stále stejná písnička
Mohla by být ze mě jednička
Sotva ale budu světlo věd
Když znám tuhle smutnou předpověď - zpaměti

To snad nikdo nespočítá ...

No One Will Ever Count

Everyone's got sense except me
Somewhere I left it, where can it be
It's lying in a disco under a chair
After all, I have permanent residence there
I've heard it a hundred times, and so I know
Everything that I will learn in my youth
I will use as a wise old man
Who knows the answer to everything - by heart

No one can possibly count how many mistakes I've made
If stupidity made one float, for sure I would take flight
That's all just talk, just stay calm
I'll figure everything out for myself, if only they'll let me live

I don't value their precious advice
I'll see that I'll regret it
In one ear and out the other
I didn't inherit a single gene from them
Always the same old song
I could have been a star
But hardly will I be a beacon of science
When I know this sad prediction - by heart

No one can possibly count ...