Paroles et traduction Michal David - To Snad Nikdo Nespocita

To Snad Nikdo Nespocita

Všichni mají rozum jen já ne
Někde jsem ho nechal, ví se kde
Leží v diskotéce pod židlí
Mám tam přece stálé obydlí
Slyšel jsem to stokát, a tak vím
Všechno, co se v mládí naučím
Využiju jako moudrý děd
Který na všechno zná odpověď - zpaměti

To snad nikdo nespočítá, kolik já mám chyb
Kdyby hloupost nadnášela, určitě bych vzlít
To jsou všechno řeči řeči, ať zachovaj klid
Já na všechno sám si přijdu, když mě nechaj žít

Nevážím si jejich vzácných rad
Uvidím, že budu litovat
Jedním uchem tam a druhým ven
Nezdědil jsem po nich ani gen
Pořád stále stejná písnička
Mohla by být ze mě jednička
Sotva ale budu světlo věd
Když znám tuhle smutnou předpověď - zpaměti

To snad nikdo nespočítá ...

On ne peut pas compter mes erreurs

Tout le monde a du bon sens, sauf moi
Je l'ai laissé quelque part, on sait où
Il est dans la discothèque, sous une chaise
J'y ai toujours mon domicile
Je l'ai entendu cent fois, donc je sais
Tout ce que j'apprends dans ma jeunesse
Je l'utiliserai comme un sage vieillard
Qui sait la réponse à tout - par cœur

On ne peut pas compter mes erreurs, tu sais combien il y en a
Si la stupidité me portait, je serais sûrement parti
Ce sont tous des paroles, des paroles, laisse-moi tranquille
Je trouverai tout par moi-même, si tu me laisses vivre

Je ne tiens pas compte de tes précieux conseils
Je verrai que je le regretterai
D'une oreille, j'entends, de l'autre, je n'entends pas
Je n'ai pas hérité de tes gènes
Toujours la même chanson
Je pourrais être un as
Mais je serai à peine une lumière de la science
Quand je connais cette triste prédiction - par cœur

On ne peut pas compter...