Paroles et traduction Michal David - Valčík pro mámu

Valčík pro mámu

Když tak posloucháš, jak ti zpívám písně,
Tak se zatváříš, jako máma, přísně,
Mně to nevadí, ty jsi zvláštní láska,
Jenom přemýšlím, proč ta stejná vráska.

S tebou pocit mám, že je máma blízko,
Taky jsem jí hrál, jenže žádný disko,
Valčík jsem jí hrál, myslím tenhle právě,
Stejně jako dřív, teď zní mi v hlavě.

Já vyprávím, ty posloucháš,
Asi jsem únavnej, nesmíš mě tak vážně brát,
Jen vyprávím pár hloupostí
A třeba mám jen chuť jen tak si do větru lhát,
Snad nebrečíš, to nedělej nebo ti valčík můj
Nikdy už nebudu hrát,
Tobě už ne, jen mámě mý ta si v něm najde svý,
Pro ni je tak akorát.

Nikdo neslyší, když se stromky lámou,
Táta odešel, já jsem zůstal s mámou,
Neuznával jsem, že se lásky končí,
že kdo miloval, se tak náhle loučí.

Já už asi vím, proč ta stejná vráska,
Ty mi rozumíš, ty jsi príma láska,
S tebou pocit mám, že je máma blízko,
Taky jsem jí hrál, jenže žádný disko.

Já vyprávím, ty posloucháš,
Asi jsem únavnej, nesmíš mě tak vážně brát,
Jen vyprávím pár hloupostí
A třeba mám jen chuť jen tak si do větru lhát,
Snad nebrečíš, to nedělej nebo ti valčík můj
Nikdy už nebudu hrát,
Tobě už ne, jen mámě mý ta si v něm najde svý,
Pro ni je tak akorát.

Snad nebrečíš,
To nedělej nebo ti valčík můj nikdy už nebudu hrát,
Tobě už ne, jen mámě mý ta si v něm najde svý,
Pro ni je tak akorát, tak akorát.
Tak akorát.

Waltz for Mom

When you listen to me sing my songs,
You look like my mother, so stern,
I don't mind, you are a special love,
I just wonder why the same frown.

With you, I feel like my mother is near,
I used to play for her too, but no disco,
I played this waltz for her, I think,
Just like before, it rings in my head.

I tell stories, you listen,
I'm probably boring, don't take me so seriously,
I'm just talking nonsense
And maybe I just feel like lying to the wind,
Don't cry, don't, or my waltz
I'll never play for you again,
Not for you, only for my mother, she can find her own in it,
It's just right for her.

No one hears when the trees break,
Dad left, I stayed with Mom,
I didn't believe that love ends,
That those who loved suddenly say goodbye.

I think I know why the same frown,
You understand me, you're a great love,
With you, I feel like my mother is near,
I used to play for her too, but no disco.

I tell stories, you listen,
I'm probably boring, don't take me so seriously,
I'm just talking nonsense
And maybe I just feel like lying to the wind,
Don't cry, don't, or my waltz
I'll never play for you again,
Not for you, only for my mother, she can find her own in it,
It's just right for her.

Don't cry,
Don't, or I'll never play my waltz for you again,
Not for you, only for my mother, she can find her own in it,
It's just right for her, just right.
Just right.