Paroles et traduction Michal David - Valčík pro mámu

Valčík pro mámu

Když tak posloucháš, jak ti zpívám písně,
Tak se zatváříš, jako máma, přísně,
Mně to nevadí, ty jsi zvláštní láska,
Jenom přemýšlím, proč ta stejná vráska.

S tebou pocit mám, že je máma blízko,
Taky jsem jí hrál, jenže žádný disko,
Valčík jsem jí hrál, myslím tenhle právě,
Stejně jako dřív, teď zní mi v hlavě.

Já vyprávím, ty posloucháš,
Asi jsem únavnej, nesmíš mě tak vážně brát,
Jen vyprávím pár hloupostí
A třeba mám jen chuť jen tak si do větru lhát,
Snad nebrečíš, to nedělej nebo ti valčík můj
Nikdy už nebudu hrát,
Tobě už ne, jen mámě mý ta si v něm najde svý,
Pro ni je tak akorát.

Nikdo neslyší, když se stromky lámou,
Táta odešel, já jsem zůstal s mámou,
Neuznával jsem, že se lásky končí,
že kdo miloval, se tak náhle loučí.

Já už asi vím, proč ta stejná vráska,
Ty mi rozumíš, ty jsi príma láska,
S tebou pocit mám, že je máma blízko,
Taky jsem jí hrál, jenže žádný disko.

Já vyprávím, ty posloucháš,
Asi jsem únavnej, nesmíš mě tak vážně brát,
Jen vyprávím pár hloupostí
A třeba mám jen chuť jen tak si do větru lhát,
Snad nebrečíš, to nedělej nebo ti valčík můj
Nikdy už nebudu hrát,
Tobě už ne, jen mámě mý ta si v něm najde svý,
Pro ni je tak akorát.

Snad nebrečíš,
To nedělej nebo ti valčík můj nikdy už nebudu hrát,
Tobě už ne, jen mámě mý ta si v něm najde svý,
Pro ni je tak akorát, tak akorát.
Tak akorát.

Вальс для мамы

Когда ты слушаешь, как я пою тебе песни,
Ты хмуришься, совсем как мама, строго,
Меня это не трогает, ты — особенная любовь моя,
Я только думаю, откуда та же морщинка у тебя.

С тобой у меня чувство, что мама рядом,
Ей я тоже играл, только не диско,
Вальс я ей играл, кажется, именно этот,
Как и раньше, он сейчас звучит в моей голове.

Я рассказываю, ты слушаешь,
Наверное, я надоедливый, не стоит воспринимать меня так серьёзно,
Я просто говорю пару глупостей,
И, возможно, мне просто хочется соврать на ветер,
Надеюсь, ты не плачешь, не надо, а то мой вальс
Я больше никогда не буду играть,
Тебе больше нет, только моей маме, она в нём найдёт своё,
Для неё он как раз.

Никто не слышит, когда ломаются деревья,
Папа ушёл, я остался с мамой,
Я не понимал, что любовь кончается,
Что тот, кто любил, так внезапно прощается.

Я, кажется, понял, откуда та же морщинка,
Ты меня понимаешь, ты — прекрасная любовь моя,
С тобой у меня чувство, что мама рядом,
Ей я тоже играл, только не диско.

Я рассказываю, ты слушаешь,
Наверное, я надоедливый, не стоит воспринимать меня так серьёзно,
Я просто говорю пару глупостей,
И, возможно, мне просто хочется соврать на ветер,
Надеюсь, ты не плачешь, не надо, а то мой вальс
Я больше никогда не буду играть,
Тебе больше нет, только моей маме, она в нём найдёт своё,
Для неё он как раз.

Надеюсь, ты не плачешь,
Не надо, а то мой вальс я больше никогда не буду играть,
Тебе больше нет, только моей маме, она в нём найдёт своё,
Для неё он как раз, в самый раз.
В самый раз.