Vejdem - Michal David traduction en allemand

Vejdem

Počkej, pojď se mnou
A neptej se, kam to jdeme,
Hned jak tam dojdem,
Mi řekneš, tak tohle chceme.
Počkej, pojď se mnou
A vydrž a nevyzvídej, sama uvidíš.
Je to chrám lásky, jen prostor a fantazie,
Stropy se klenou a člověk tam maličký je,
Budem se tam spolu mít, jako v ráji.

Vejdem, tak jako slunce vejdem
A v úžasu tam dlouho,
Moc dlouho budem stát.
Vejdem, tak jako slunce vchází
A bude po nesnázích a budu tě mít rád.

Promiň, že z chrámu je místnost a suterení,
Není tu klenba a prostor tu taky není.
Nebreč, tak nebreč a věř mi,
Co za bydlení z toho udělám.
Z beden od rajčat ti stvořím dva noční stolky,
Svedu sem vodu, i kdybych to dělal roky.
Tady se budeme mít jako v ráji.

Vejdem, tak jako slunce vejdem
A v úžasu tam dlouho,
Moc dlouho budem stát.
Vejdem, tak jako slunce vchází
A bude po nesnázích a budu tě mít rád.

Vejdem, tak jako slunce vejdem
A v úžasu tam dlouho,
Moc dlouho budem stát.
Vejdem, tak jako slunce vchází
A bude po nesnázích a budu tě mít rád.

Wir gehen

Warte, komm mit mir
Und frag nicht, wohin wir gehen,
Sobald wir dort ankommen,
Wirst du mir sagen: genau das wollen wir.
Warte, komm mit mir
Und halt durch und frag nicht, du wirst es selbst sehen.
Es ist ein Tempel der Liebe, nur Raum und Fantasie,
Die Decken wölben sich und man fühlt sich winzig klein,
Dort werden wir zusammen sein wie im Paradies.

Wir gehen, so wie die Sonne aufgeht,
Und staunend werden wir dort lange,
Sehr lange stehen.
Wir gehen, so wie die Sonne hereinscheint,
Und alle Sorgen sind vorbei und ich werde dich lieben.

Entschuldige, dass der Tempel nur ein Kellerraum ist,
Keine Gewölbe, auch kein Platz hier zu finden.
Wein nicht, weine nicht und vertrau mir,
Was ich daraus für ein Zuhause mache.
Aus Tomatenkisten baue ich dir zwei Nachttische,
Ich leite Wasser hierher, und wenn es Jahre dauert.
Hier werden wir uns fühlen wie im Paradies.

Wir gehen, so wie die Sonne aufgeht,
Und staunend werden wir dort lange,
Sehr lange stehen.
Wir gehen, so wie die Sonne hereinscheint,
Und alle Sorgen sind vorbei und ich werde dich lieben.

Wir gehen, so wie die Sonne aufgeht,
Und staunend werden wir dort lange,
Sehr lange stehen.
Wir gehen, so wie die Sonne hereinscheint,
Und alle Sorgen sind vorbei und ich werde dich lieben.