Paroles et traduction Michal Horacek feat. Naďa Válová - V úzkých
Nejzkoumavější
z
pohledů
The
most
probing
of
gazes
Ptá
se
mě
ze
zrcadla
Asks
me
from
the
mirror
Jestli
se
usmát
dovedu
If
I
can
smile
Bleduli,
která
zvadla
A
pale
flower
that
has
wilted
V
koupelně,
v
baru,
v
pokoji...
In
the
bathroom,
in
the
bar,
in
the
room...
Těším
se
na
ty
schůzky
I
look
forward
to
those
meetings
Požehnán,
kdo
se
nebojí
Blessed
is
he
who
is
not
afraid
Přiznat
si,
že
je
v
úzkých
To
admit
that
he
is
in
trouble
Pokorně
myslím
na
kila
Humbly
I
think
of
the
pounds
Na
vápenaté
mozky...
Of
calcareous
brains...
Do
kuchyně
jsem
koupila
I
bought
Tapetu
s
hradem
Trosky
Wallpaper
with
Trosky
Castle
Chytrá
jak
maršál
po
boji
Clever
like
a
marshal
after
the
battle
Zapínám
výstřih
blůzky
I
fasten
the
neckline
of
my
blouse
Požehnán,
kdo
se
nebojí
Blessed
is
he
who
is
not
afraid
Přiznat
si,
že
je
v
úzkých
To
admit
that
he
is
in
trouble
Chodívala
jsem
tancovat
I
used
to
go
dancing
Teď
si
čtu
knihy
v
tichu
Now
I
read
books
in
silence
Co
mě
v
nich
baví?
Nevím...
snad
What
do
I
like
about
them?
I
don't
know...
perhaps
Příběhy
svatých
mnichů
The
stories
of
holy
monks
Takovej
mnich
i
bláto
jí
Such
a
monk
even
eats
mud
Dojde-li
čaj
a
lusky
When
there
is
no
more
tea
or
pods
Požehnán,
kdo
se
nebojí,
Blessed
is
he
who
is
not
afraid
Přiznat
si,
že
je
v
úzkých
To
admit
that
he
is
in
trouble
Pracovní
trh
je
nejistý
The
job
market
is
uncertain
Jenomže
já
mám
kliku
But
I'm
lucky
úchyly,
vědce,
turisty
Deviations,
scientists,
tourists
Zaujmu
v
panoptiku
I
will
attract
in
the
wax
museum
Předpokládám,
že
na
mojí
I
guess
that
on
my
Ceduli
bude
rusky:,,
Požehnán,
kdo
se
nebojí,
Sign
will
be
in
Russian:
"Blessed
is
he
who
is
not
afraid
Přiznat
si,
že
je
v
úzkých."
To
admit
that
he
is
in
trouble."
Nejzkoumavější
z
pohledů
The
most
probing
of
gazes
Ptá
se
mě
ze
zrcadla
Asks
me
from
the
mirror
Jestli
se
usmát
dovedu
If
I
can
smile
Bleduli,
která
zvadla
A
pale
flower
that
has
wilted
V
koupelně,
v
baru,
v
pokoji...
In
the
bathroom,
in
the
bar,
in
the
room...
Těším
se
na
ty
schůzky
I
look
forward
to
those
meetings
Požehnán,
kdo
se
nebojí
Blessed
is
he
who
is
not
afraid
Přiznat
si,
že
je
v
úzkých
To
admit
that
he
is
in
trouble
Évaluez la traduction
1
Nina Ricci
2 S cizí ženou v cizím pokoji
3 Jak Ten Chlap Se Na Me Diva
4 Hladiny
5 Divam se, divam
6 Šaškové počmáraní
7 Rozeznavam
8 Poslední Noc
9 Stesti Je Krasna Vec
10 Prislo mi to vhod
11 Dikuvzdani
12 Snezna sova
13 Jinde
14 Posvítím ti do tmy básní
15 Kdo by se díval nazpátek?
16 Individualita
17 Smich z vedlejsiho pokoje
18 Kocour Se Schoulil Na Tvuj Klin
19 Kolotoč
20 V úzkých
21 Burty, pivo, nenavist
22 Ohrožený druh
23 Kurt Vonnegut
24 Baroko
25 Na hotelu V Olomouci
26 Bude Mi Lehka Zem
27 První noc v novém bytě - Radio Edit
28 Srdce jako knize Rohan
29 Okna dokoran
30 Nemuzes usnout
31 Něco hezkého
32 Praha
33 Jen ty's nic neslysela
34 Kralicek Azurit
35 Žijeme v nádherné době
36 Druhé slunce světa
37 Štědrý večer
38 Babí léto
39 Denim blue
40 Zabijte Ji Tiše
41 Staré rány
42 Když tudy vezli Gagarina
43 Cupitají
44 Havrani na sněhu
45 S poduskou Ripu pod hlavou
2 S cizí ženou v cizím pokoji
3 Jak Ten Chlap Se Na Me Diva
4 Hladiny
5 Divam se, divam
6 Šaškové počmáraní
7 Rozeznavam
8 Poslední Noc
9 Stesti Je Krasna Vec
10 Prislo mi to vhod
11 Dikuvzdani
12 Snezna sova
13 Jinde
14 Posvítím ti do tmy básní
15 Kdo by se díval nazpátek?
16 Individualita
17 Smich z vedlejsiho pokoje
18 Kocour Se Schoulil Na Tvuj Klin
19 Kolotoč
20 V úzkých
21 Burty, pivo, nenavist
22 Ohrožený druh
23 Kurt Vonnegut
24 Baroko
25 Na hotelu V Olomouci
26 Bude Mi Lehka Zem
27 První noc v novém bytě - Radio Edit
28 Srdce jako knize Rohan
29 Okna dokoran
30 Nemuzes usnout
31 Něco hezkého
32 Praha
33 Jen ty's nic neslysela
34 Kralicek Azurit
35 Žijeme v nádherné době
36 Druhé slunce světa
37 Štědrý večer
38 Babí léto
39 Denim blue
40 Zabijte Ji Tiše
41 Staré rány
42 Když tudy vezli Gagarina
43 Cupitají
44 Havrani na sněhu
45 S poduskou Ripu pod hlavou
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.