Paroles et traduction Michal Horacek feat. Vera Nerusilova - Ohrožený druh

Ohrožený druh

Je babí léto, klimbám na verandě
Balhosklonná přítelkyně much
A v jistém smyslu podobám se pandě
Jsem taky vážně ohrožený druh

Jen pro mé stejně ohrožené druhy
V pozdním slunci ještě blýská svět
Kde muži ženám velebili stuhy
A ženy na chléb mazaly si med

Ach, byli muži a ne nudle v bandě
Rukou dané sliby nebral vzduch
Tak na to myslím v židli na verandě
A na ten vážně ohrožený druh

Za paravánem míjejících mraků
Oldřich Nový šeptá:,, Odcházím".
Ten roztomilý člověk v dobrém saku...
Kdo ví? Snad bych cestovala s ním

Tam, kde jsou slova jako,, ruku líbám",, děkuji" a,, tady vracím dluh"
Jak starou housku masožravým rybám
Je dnešku hází ohrožený druh

Mé vzpomínky jsou lehkonohé laně
A židle tu si ještě odnesu
Co těžší je než olovo a daně
škrtat čísla přátel z notesu

Ta nedostupná čísla darmo volat
Do paměti zapsal si je Bůh
Nedivím se, taky stará škola
Nejradši má ohrožený druh

Endangered Species

It's Indian summer, I'm dozing on the verandah
A friend of flies who won't disturb
And in a certain sense, I am like a panda
I, too, am a seriously endangered species

Just for my equally endangered species
In the late sun, the world still shines
Where men used to praise ribbons on women
And women used to spread honey on bread

Oh, there used to be men, not wimps in a gang
Promises made by hand were not blown away by the wind
So I think about that in the chair on the verandah
And about that seriously endangered species

Behind the screen of passing clouds
Oldřich Nový whispers: "I'm leaving."
That adorable man in a nice suit…
Who knows? Maybe I would have traveled with him

Where words like "I kiss your hand", "thank you" and "here's my repayment of debt"
Like the stale bread for carnivorous fish
Are thrown at today by the endangered species

My memories are light-footed deer
And I'll take this chair with me
What is heavier than lead and taxes
Crossing out the numbers of friends in a notebook

It's useless to dial those unavailable numbers
God has written them down in his memory
I'm not surprised, he's also old school
He likes the endangered species the best