Paroles et traduction Michal Horacek feat. Vera Nerusilova - Ohrožený druh

Ohrožený druh

Je babí léto, klimbám na verandě
Balhosklonná přítelkyně much
A v jistém smyslu podobám se pandě
Jsem taky vážně ohrožený druh

Jen pro mé stejně ohrožené druhy
V pozdním slunci ještě blýská svět
Kde muži ženám velebili stuhy
A ženy na chléb mazaly si med

Ach, byli muži a ne nudle v bandě
Rukou dané sliby nebral vzduch
Tak na to myslím v židli na verandě
A na ten vážně ohrožený druh

Za paravánem míjejících mraků
Oldřich Nový šeptá:,, Odcházím".
Ten roztomilý člověk v dobrém saku...
Kdo ví? Snad bych cestovala s ním

Tam, kde jsou slova jako,, ruku líbám",, děkuji" a,, tady vracím dluh"
Jak starou housku masožravým rybám
Je dnešku hází ohrožený druh

Mé vzpomínky jsou lehkonohé laně
A židle tu si ještě odnesu
Co těžší je než olovo a daně
škrtat čísla přátel z notesu

Ta nedostupná čísla darmo volat
Do paměti zapsal si je Bůh
Nedivím se, taky stará škola
Nejradši má ohrožený druh

Вымирающий вид

Бабье лето, дремлю на веранде,
Благосклонная подруга мух,
И в некотором смысле я, как панда,
Тоже вымирающий вид, мой друг.

Лишь для таких же, как я, вымирающих,
В лучах заката мир еще блестит,
Где мужчины женщинам хвалу пели, ленты дарили,
А женщины на хлеб намазывали мед.

Ах, были мужчины, а не лапша висячая,
Данное рукою обещание не развеял ветер,
Вот об этом думаю, сидя на веранде,
О нашем вымирающем, милая, виде.

За ширмой проплывающих облаков
Олдржих Новый шепчет: "Ухожу".
Тот милый человек в хорошем костюме...
Кто знает? Может, я бы с ним ушла.

Туда, где слова, как "руку целую", "благодарю" и "вот, возвращаю долг",
Как черствую корку хищным рыбам,
Сегодня бросает вымирающий род.

Мои воспоминания - легконогие лани,
А этот стул я все же унесу,
Что тяжелее свинца и налогов -
Вычеркивать номера друзей из блокнота.

На недоступные номера звонить напрасно,
В своей памяти их сохранил лишь Бог,
Не удивляюсь, ведь старая школа тоже,
Больше всего любит вымирающий вид.