Plamen - Aneta Langerova , Michal Hruza traduction en allemand

Plamen

Kolik nocí, kolik dní
Ještě dýchá poslední
Svět dál se točí.
Každý táhne si svůj kříž
Někdo stoupá někdo klesá níž
Jen Bůh ví... jak tohle skončí.

Z čisté lásky bílý květ
Do srdce ostrý bajonet
A hvězdy mlčí.

Z čisté lásky bílý květ
Na popel spálí odpověď
I ve tvých očích.

Nenávist rozprostřela stín
Sluha svůj rozkaz vyplnil
A pak zastavil se čas.

Hra je příliš vysoká
Plamen se nebe dotýká
A dostane i nás.

Z čisté lásky bílý květ
Do srdce ostrý bajonet
A hvězdy mlčí.

Z čisté lásky bílý květ,
Na popel spálí odpověď
I ve tvých očích.

Kolik nocí, kolik dní
Ještě dýchá poslední
A svět se točí.
Tak hodně štěstí!

Flamme

Wie viele Nächte, wie viele Tage
Atmet noch der letzte
Die Welt dreht sich weiter.
Jeder trägt sein Kreuz
Manche steigen, manche fallen tiefer
Nur Gott weiß... wie das endet.

Aus reiner Liebe eine weiße Blume
Ein scharfes Bajonett ins Herz
Und die Sterne schweigen.

Aus reiner Liebe eine weiße Blume
Verbrennt die Antwort zu Asche
Sogar in deinen Augen.

Hass breitet Schatten aus
Der Diener hat seinen Befehl erfüllt
Und dann blieb die Zeit stehen.

Das Spiel ist zu hoch
Die Flamme berührt den Himmel
Und wird auch uns erreichen.

Aus reiner Liebe eine weiße Blume
Ein scharfes Bajonett ins Herz
Und die Sterne schweigen.

Aus reiner Liebe eine weiße Blume,
Verbrennt die Antwort zu Asche
Sogar in deinen Augen.

Wie viele Nächte, wie viele Tage
Atmet noch der letzte
Und die Welt dreht sich.
Viel Glück!