Paroles et traduction Michal Hruza - J. P.

J. P.

Dnes překonám svůj strach,
Jsem posel dobrých zpráv,
Dobrých zpráv

Proč vaše srdce spí,
A oči nevidí,
Ten velký temný mrak

Jak zkažený je vzduch,
Jak opouští nás bůh,
Ne nejsém odjinud,
Jsem bolest i váš stud,
Jsem nový mesiáš,
Hlas pouště vzpomínáš,
Prosím nezapomeň,
Má živá pochodeň

Neběžím, nevím kudy kam,
Na konci padám do nikam,
Volám Vás
Mám víru, už jen nemám sil
Kdo zapálil, kdo uhasil
život v nás

Jsem záblesk vědomí,
Jsem Vaše svědomí,
Tak překročil jsem práh,
Jak píšou v novinách

Už nevrátím se, vím,
Zaplatím za svůj čin,
Můj bílý anděli,
Už dej mi znamení

Jsem nový mesiáš,
Hlas v poušti, vzpomínáš?
Prosím, nezapomeň,
Má živá pochodeň,
Mé světlo do lidí,
Na cestu posvítí,
Na cestu posvítí

Doufám aspoň na chvíli,
Teď ležím, nevím kudy kam,
Na konci padám, usínám,
Volám Vás

Už nemám víru, nemám sil,
Kdo zapálil, kdo uhasil,
život v nás

Teď ležím, nevím kudy kam,
Na konci padám, usínám,
Volám Vás

Už nemám víru, nemám sil,
Kdo zapálil, kdo uhasil,
život v nás...

J. P.

Today I shall overcome my fear,
I am a messenger of good news,
Good news

Why are your hearts asleep,
And your eyes cannot see,
That great dark cloud

How polluted is the air,
How God is abandoning us,
No, I am not from elsewhere,
I am your pain and your shame,
I am the new messiah,
The voice of the desert - do you remember?
Please don't forget,
My living torch

I don't run, I don't know where or how,
In the end, I fall into nothingness,
I call you
I have faith, but I no longer have strength
Who lit the fire, who put out
the life in us

I am a flash of consciousness,
I am your conscience,
Thus I have crossed the threshold,
As they write in the newspapers

I know I will never return,
I will pay for my actions,
My white angel,
Now, give me a sign

I am the new messiah,
The voice in the desert, do you remember?
Please, don't forget,
My living torch,
My light to people,
It will light the way,
It will light the way

I hope at least for a moment,
Now I lie down, I don't know which way or how
In the end, I fall, I fall asleep,
I call you

I no longer have faith, I have no strength,
Who lit the fire, who put out,
the life in us

Now I lie down, I don't know which way or how,
In the end, I fall, I fall asleep,
I call you

I no longer have faith, I have no strength,
Who lit the fire, who put out,
the life in us...