Paroles et traduction Michal Hruza - J. P.

J. P.

Dnes překonám svůj strach,
Jsem posel dobrých zpráv,
Dobrých zpráv

Proč vaše srdce spí,
A oči nevidí,
Ten velký temný mrak

Jak zkažený je vzduch,
Jak opouští nás bůh,
Ne nejsém odjinud,
Jsem bolest i váš stud,
Jsem nový mesiáš,
Hlas pouště vzpomínáš,
Prosím nezapomeň,
Má živá pochodeň

Neběžím, nevím kudy kam,
Na konci padám do nikam,
Volám Vás
Mám víru, už jen nemám sil
Kdo zapálil, kdo uhasil
život v nás

Jsem záblesk vědomí,
Jsem Vaše svědomí,
Tak překročil jsem práh,
Jak píšou v novinách

Už nevrátím se, vím,
Zaplatím za svůj čin,
Můj bílý anděli,
Už dej mi znamení

Jsem nový mesiáš,
Hlas v poušti, vzpomínáš?
Prosím, nezapomeň,
Má živá pochodeň,
Mé světlo do lidí,
Na cestu posvítí,
Na cestu posvítí

Doufám aspoň na chvíli,
Teď ležím, nevím kudy kam,
Na konci padám, usínám,
Volám Vás

Už nemám víru, nemám sil,
Kdo zapálil, kdo uhasil,
život v nás

Teď ležím, nevím kudy kam,
Na konci padám, usínám,
Volám Vás

Už nemám víru, nemám sil,
Kdo zapálil, kdo uhasil,
život v nás...

J. P.

Aujourd'hui, je surmonterai ma peur,
Je suis le messager de bonnes nouvelles,
De bonnes nouvelles

Pourquoi ton cœur dort-il,
Et tes yeux ne voient-ils pas,
Ce grand nuage sombre

Comme l'air est corrompu,
Comme Dieu nous quitte,
Je ne suis pas venu d'ailleurs,
Je suis la douleur et ta honte,
Je suis le nouveau messie,
Tu te souviens de la voix du désert,
S'il te plaît, ne l'oublie pas,
Ma torche vivante

Je ne cours pas, je ne sais pas où aller,
À la fin, je tombe dans le néant,
Je t'appelle
J'ai la foi, mais je n'ai plus de force
Qui a allumé, qui a éteint
la vie en nous

Je suis un éclair de conscience,
Je suis ta conscience,
J'ai donc franchi le seuil,
Comme l'écrivent les journaux

Je ne reviendrai plus, je le sais,
Je paierai pour mon acte,
Mon ange blanc,
Donne-moi un signe

Je suis le nouveau messie,
La voix dans le désert, tu te souviens ?
S'il te plaît, ne l'oublie pas,
Ma torche vivante,
Ma lumière pour les gens,
Éclaire le chemin,
Éclaire le chemin

J'espère au moins un instant,
Maintenant, je suis couché, je ne sais pas où aller,
À la fin, je tombe, je m'endors,
Je t'appelle

Je n'ai plus la foi, je n'ai plus de force,
Qui a allumé, qui a éteint,
la vie en nous

Maintenant, je suis couché, je ne sais pas où aller,
À la fin, je tombe, je m'endors,
Je t'appelle

Je n'ai plus la foi, je n'ai plus de force,
Qui a allumé, qui a éteint,
la vie en nous...