Jeste to V Sobe Hledam - Michal Hruza traduction en allemand

Jeste to V Sobe Hledam

Den za dnem, týden za týdnem,
Proplouvám svým daným osudem,
Necháme se vést pod nekonečnem hvězd,
Nemůžem se splést na křižovatkách vyšlapaných cest.

Tak pojď, tak tedy rozhoupáme loď,
Vdyť co se může stát,
Hrozí jen do propasti pád.

Na polšťářový hoře ležíme,
O nebezpečí lože toužíme,
Ostří ostrého nože cítíme,
O smrti Mrtvého moře nevíme.

Rozumíš tomu, co ti tu říkám,
čeho se dotýkám a zříkám,
Jaký je rozhodnutí, vzplanutí, vzlétnutí,
Nebo utonutí?

Na všechno odpověď nemám
Ještě to v sobě hledám...

Den za dnem, týden za týdnem,
Proplouváme křížem i podél sebe navzájem,
Jsem zbabělec a srab,
Snad vlastně trochu rád,
Prej co si budem přát,
To všechno můžem akorát.

Na polšťářový hoře ležíme,
O nebezpečí lože toužíme,
Ostří ostrého nože cítíme,
O smrti Mrtvého moře nevíme.

Rozumíš tomu, co ti tu říkám,
čeho se dotýkám a zříkám,
Jaký je rozhodnutí, vzplanutí,
Vzlétnutí, utonutí?

Na všechno odpověď nemám
Ještě to v sobě hledám...

Na polšťářový hoře ležíme,
O nebezpečí lože toužíme,
Ostří ostrého nože cítíme,
O smrti Mrtvého moře nevíme.

Rozumíš tomu, co ti tu říkám,
čeho se dotýkám a zříkám,
Jaký je rozhodnutí, vzplanutí,
Vzlétnutí, utonutí?

Na všechno odpověď nemám
Ještě to v sobě hledám...

Ich suche es noch in mir

Tag für Tag, Woche für Woche,
Segle ich durch mein gegebenes Schicksal,
Lassen wir uns unter unendlichen Sternen führen,
Wir können uns nicht irren an den Kreuzungen ausgetretener Pfade.

Also komm, lass uns das Boot schaukeln,
Denn was kann schon geschehen,
Es droht nur der Fall in den Abgrund.

Auf dem Kissenberg liegen wir,
Nach der Gefahr des Bettes sehnen wir uns,
Die Schärfe des scharfen Messers spüren wir,
Vom Tod des Toten Meeres wissen wir nichts.

Verstehst du, was ich dir hier sage,
was ich berühre und worauf ich verzichte,
Was ist die Entscheidung, das Entflammen, das Abheben,
Oder das Ertrinken?

Auf alles habe ich keine Antwort,
Ich suche es noch in mir...

Tag für Tag, Woche für Woche,
Segeln wir kreuz und quer und aneinander vorbei,
Ich bin ein Feigling und ein Angsthase,
Vielleicht eigentlich ein bisschen gern,
Man sagt, was wir uns wünschen werden,
Genau das alles können wir bekommen.

Auf dem Kissenberg liegen wir,
Nach der Gefahr des Bettes sehnen wir uns,
Die Schärfe des scharfen Messers spüren wir,
Vom Tod des Toten Meeres wissen wir nichts.

Verstehst du, was ich dir hier sage,
was ich berühre und worauf ich verzichte,
Was ist die Entscheidung, das Entflammen,
Das Abheben, das Ertrinken?

Auf alles habe ich keine Antwort,
Ich suche es noch in mir...

Auf dem Kissenberg liegen wir,
Nach der Gefahr des Bettes sehnen wir uns,
Die Schärfe des scharfen Messers spüren wir,
Vom Tod des Toten Meeres wissen wir nichts.

Verstehst du, was ich dir hier sage,
was ich berühre und worauf ich verzichte,
Was ist die Entscheidung, das Entflammen,
Das Abheben, das Ertrinken?

Auf alles habe ich keine Antwort,
Ich suche es noch in mir...