Paroles et traduction Michal Hruza - Jeste to V Sobe Hledam

Jeste to V Sobe Hledam

Den za dnem, týden za týdnem,
Proplouvám svým daným osudem,
Necháme se vést pod nekonečnem hvězd,
Nemůžem se splést na křižovatkách vyšlapaných cest.

Tak pojď, tak tedy rozhoupáme loď,
Vdyť co se může stát,
Hrozí jen do propasti pád.

Na polšťářový hoře ležíme,
O nebezpečí lože toužíme,
Ostří ostrého nože cítíme,
O smrti Mrtvého moře nevíme.

Rozumíš tomu, co ti tu říkám,
čeho se dotýkám a zříkám,
Jaký je rozhodnutí, vzplanutí, vzlétnutí,
Nebo utonutí?

Na všechno odpověď nemám
Ještě to v sobě hledám...

Den za dnem, týden za týdnem,
Proplouváme křížem i podél sebe navzájem,
Jsem zbabělec a srab,
Snad vlastně trochu rád,
Prej co si budem přát,
To všechno můžem akorát.

Na polšťářový hoře ležíme,
O nebezpečí lože toužíme,
Ostří ostrého nože cítíme,
O smrti Mrtvého moře nevíme.

Rozumíš tomu, co ti tu říkám,
čeho se dotýkám a zříkám,
Jaký je rozhodnutí, vzplanutí,
Vzlétnutí, utonutí?

Na všechno odpověď nemám
Ještě to v sobě hledám...

Na polšťářový hoře ležíme,
O nebezpečí lože toužíme,
Ostří ostrého nože cítíme,
O smrti Mrtvého moře nevíme.

Rozumíš tomu, co ti tu říkám,
čeho se dotýkám a zříkám,
Jaký je rozhodnutí, vzplanutí,
Vzlétnutí, utonutí?

Na všechno odpověď nemám
Ještě to v sobě hledám...

I Am Still Searching for It in the Room

Day after day, week after week,
I sail through my given fate,
We'll let ourselves be guided under the infinity of stars,
We can't get lost at the crossroads of well-trodden paths.

So come on, let's rock the boat,
After all, what could happen,
The only danger is the fall into the abyss.

We lie on a mountain of pillows,
We long for the danger of the bed,
We feel the edge of the sharp knife,
We don't know about the death of the Dead Sea.

Do you understand what I'm telling you,
what I'm touching and giving up,
What is the decision, the ignition, the takeoff,
Or the drowning?

I don't have an answer to everything
I'm still searching for it in myself...

Day after day, week after week,
We sail across and alongside each other,
I'm a coward and a wimp,
Maybe a little bit happy about it,
They say what we wish for,
That's all we can do.

We lie on a mountain of pillows,
We long for the danger of the bed,
We feel the edge of the sharp knife,
We don't know about the death of the Dead Sea.

Do you understand what I'm telling you,
what I'm touching and giving up,
What is the decision, the ignition,
The takeoff, the drowning?

I don't have an answer to everything
I'm still searching for it in myself...

We lie on a mountain of pillows,
We long for the danger of the bed,
We feel the edge of the sharp knife,
We don't know about the death of the Dead Sea.

Do you understand what I'm telling you,
what I'm touching and giving up,
What is the decision, the ignition,
The takeoff, the drowning?

I don't have an answer to everything
I'm still searching for it in myself...