Pasewalk - Michal Hruza traduction en allemand

Pasewalk

Měsíc svítí nad Pasewalkem,
Rovným krajem míří.
Jak strážce bdělý and prázdným katafalkem
Marnivě hýří.
A noční mraky do vnitrozemí pospíchají,
Stromů se dotýkají,
Větve ohýbají,
Ještě, že mělé, malé světlo hoří...

I v našich srdcích studených od pomoří,
I v našich srdcích studených od pomoří,
I v našich srdcích studených od pomoří,
I v našich srdcích...

Měsíc svítí nad nedozírnou plání,
Tak dlouho bez přestání,
Neviditelnou nití propojil naše hvězdy,
Jsme nebi odevzdání.

Čekáme na mír
Znaveni bojem,
I braniborský vzduch
Roztočil závěs se závojem,
Ještě, že malé, malé světlo hoří...

I v našich srdcích studených od pomoří,
I v našich srdcích studených od pomoří,
I v našich srdcích studených od pomoří,
I v našich srdcích...

Pasewalk

Der Mond scheint über Pasewalk,
Durch die flache Gegend zieht er.
Wie ein wachsamer Wächter über einem leeren Katafalk
Verschwendet er eitel sein Licht.
Und Nachtwolken eilen ins Landesinnere,
Berühren die Bäume,
Biegen die Äste,
Zum Glück brennt ein kleines, kleines Licht...

Auch in unseren Herzen, kalt von Pommern,
Auch in unseren Herzen, kalt von Pommern,
Auch in unseren Herzen, kalt von Pommern,
Auch in unseren Herzen...

Der Mond scheint über der unermesslichen Ebene,
So lange ohne Unterlass,
Mit unsichtbarem Faden hat er unsere Sterne verbunden,
Dem Himmel sind wir ergeben.

Wir warten auf Frieden
Ermüdet vom Kampf,
Auch die brandenburgische Luft
Hat den Vorhang mit dem Schleier in Bewegung gesetzt,
Zum Glück brennt ein kleines, kleines Licht...

Auch in unseren Herzen, kalt von Pommern,
Auch in unseren Herzen, kalt von Pommern,
Auch in unseren Herzen, kalt von Pommern,
Auch in unseren Herzen...