Paroles et traduction Michal Hruza - Plamen

Plamen

Kolik nocí, kolik dní
Ještě dýchá poslední
Svět dál se točí.
Každý táhne si svůj kříž
Někdo stoupá někdo klesá níž
Jen Bůh ví... jak tohle skončí.

Z čisté lásky bílý květ
Do srdce ostrý bajonet
A hvězdy mlčí.

Z čisté lásky bílý květ
Na popel spálí odpověď
I ve tvých očích.

Nenávist rozprostřela stín
Sluha svůj rozkaz vyplnil
A pak zastavil se čas.

Hra je příliš vysoká
Plamen se nebe dotýká
A dostane i nás.

Z čisté lásky bílý květ
Do srdce ostrý bajonet
A hvězdy mlčí.

Z čisté lásky bílý květ,
Na popel spálí odpověď
I ve tvých očích.

Kolik nocí, kolik dní
Ještě dýchá poslední
A svět se točí.
Tak hodně štěstí!

Flame

How many nights, how many days
Still, the last breathes
The world keeps turning.
Everyone carries their own cross
Some rise, some fall lower
Only God knows... how this will end.

From pure love, a white flower
Into the heart, a sharp bayonet
And the stars are silent.

From pure love, a white flower
Burns the answer to ashes
Even in your eyes.

Hatred has cast its shadow
The servant fulfilled his order
And then time stood still.

The game is too high
The flames touch the heavens
And will reach us too.

From pure love, a white flower
Into the heart, a sharp bayonet
And the stars are silent.

From pure love, a white flower,
Burns the answer to ashes
Even in your eyes.

How many nights, how many days
Still, the last breathes
And the world turns.
So much happiness!