Paroles et traduction Michal Hruza - Rano

Rano

Žízeň je veliká
A já už začínám se bát
Můj pramen vysychá
Už nechci mlčet
Nechci nic poslouchat

Žízeň je veliká
Hledal jsem zdroj až světlo zabliká
A pravda odvěká
Nakonec vyhrává
A to mám rád

A tak to chodí
Komu hrana zvoní

Mý srdce hoří
A tělo chřadne touhou
Mozek se bouří
Jen myšlenkou pouhou
Za kratší konec tahám
Vyhrávám nevyhrávám

Já myslím, že už to vím
že tomu rozumím
A že to nezměním
Vyklidím pole
Jsem strašně dlouho dole
Svůj kostým odevzdávám

Tak hledám oázu cizí
Nezvaný host co se objeví a náhle zmizí
Bez rozloučení
Zažehne posedlost
Vyvolá ponížení

Tak hledám oázu cizí
Ohlodám kost a ještě pořád nemám dost
Nechtěné přiznání činím
Po nocích nespavost fakt nenávidím

A tak to chodí, komu hrana zvoní

Mý srdce hoří
A tělo chřadne touhou
Mozek se bouří
Jen myšlenkou pouhou
Za kratší konec tahám
Vyhrávám nevyhrávám

Já myslím, že už to vím
že tomu rozumím
A že to nezměním
Vyklidím pole
Jsem strašně dlouho dole
Svůj kostým odevzdávám

Žízeň je veliká a já už začínám se bát
Můj pramen vysychá
Už nechci mlčet
Nechci nic poslouchat

Žízeň je veliká
Hledal jsem zdroj až světlo zabliká
A pravda odvěká nakonec vyhrává
A to mám rád

A tak to chodí
Komu hrana zvoní

Mý srdce hoří
A tělo chřadne touhou
Mozek se bouří
Jen myšlenkou pouhou
Za kratší konec tahám
Vyhrávám nevyhrávám

Já myslím, že už to vím
že tomu rozumím
A že to nezměním
Vyklidím pole
Jsem strašně dlouho dole

Svůj kostým odevzdávám

Morning

I'm so thirsty
And I'm starting to get scared
My well is running dry
I don't want to keep quiet anymore
I don't want to listen to anything

I'm so thirsty
I've been looking for the source until the light flickers
And the eternal truth
Wins in the end
And I like that

And that's how it goes
For those whose bell tolls

My heart is burning
And my body is withering with desire
My brain is rebelling
With just a mere thought
I'm pulling the short end of the stick
I win, I don't win

I think I know it now
That I understand it
And that I won't change it
I'll clear the field
I've been down for so long
I'm surrendering my costume

So I'm looking for an alien oasis
An uninvited guest who appears and suddenly disappears
Without a goodbye
Ignites an obsession
Causes humiliation

So I'm looking for an alien oasis
I'll gnaw on the bone and still not have enough
I make an unwanted confession
I really hate insomnia at night

And that's how it goes, for those whose bell tolls

My heart is burning
And my body is withering with desire
My brain is rebelling
With just a mere thought
I'm pulling the short end of the stick
I win, I don't win

I think I know it now
That I understand it
And that I won't change it
I'll clear the field
I've been down for so long
I'm surrendering my costume

I'm so thirsty and I'm starting to get scared
My well is running dry
I don't want to keep quiet anymore
I don't want to listen to anything

I'm so thirsty
I've been looking for the source until the light flickers
And the eternal truth wins in the end
And I like that

And that's how it goes
For those whose bell tolls

My heart is burning
And my body is withering with desire
My brain is rebelling
With just a mere thought
I'm pulling the short end of the stick
I win, I don't win

I think I know it now
That I understand it
And that I won't change it
I'll clear the field
I've been down for so long

I'm surrendering my costume