Paroles et traduction Michal Hruza - Snehulak

Snehulak

Je štědrý den, jsou vánoce,
Padá sníh
A ty mě opět po roce
Postavíš na chodník,
Abych se díval jen,
Jen tobě do oken.

Je zima, trochu mráz,
Je pod mrakem,
Bohyně stvořila mě zas,
Tak jako před rokem,
Do jara budu tady stát,
Svou touhu ukrývat.

Dotkneš se a hned začnu tát,
Chtěl bych za tebou,
Musím tu nehnutě stát.

Toužím navštívit tě,
Ve tvém teplém bytě.

Mé oči, dva černé kusy antracitu,
Má ruka, co drží koště bez pocitu,
že stejně jako kos,
Mám z mrkve oranžový nos.

Má pusa, co se na svět bez přestání směje
A šál s tvou krásnou vůní, jediná mě hřeje
A hrnec s dírou na hlavě,
Mám asi kvůli zábavě.

Dotkneš se a hned začnu tát,
Chtěl bych za tebou,
Musím tu nehnutě stát.

Toužím navštívit tě,
Ve tvém teplém bytě.

Dotkneš se a hned začnu tát,
Chtěl bych za tebou,
Musím tu nehnutě stát.

Toužím navštívit tě,
Ve tvém teplém bytě,
Jestli se to stane,
Nic ze mě nezůstane.

Snowman

It's Christmas Eve, it's Christmas,
The snow is falling
And again, after a year
You put me on the sidewalk,
So I can just look,
Only into your windows.

It's winter, a little frost,
It's overcast,
The goddess created me again,
Just like a year ago,
I'll be standing here until spring,
Hiding my desire.

You touch me and I start to melt,
I'd like to come after you,
I have to stand here motionless.

I long to visit you,
In your warm apartment.

My eyes, two black pieces of anthracite,
My hand, holding a broom without feeling,
That, like a blackbird,
I have an orange carrot nose.

My mouth, which smiles at the world incessantly
And the scarf with your beautiful scent, only warms me
And the pot with a hole in the head,
I guess it's for fun.

You touch me and I start to melt,
I'd like to come after you,
I have to stand here motionless.

I long to visit you,
In your warm apartment.

You touch me and I start to melt,
I'd like to come after you,
I have to stand here motionless.

I long to visit you,
In your warm apartment,
If it happens,
Nothing will be left of me.