Paroles et traduction Michal Hruza - Ukolébavka

Ukolébavka

Spinkej, spinkej,
Má nejmenší večernice,
Vypluj nocí, co svou mocí očernit chce,
Oči tvý, co bloudí tmou teď v temným koutě,
S duší čistou černý stíny nezajmou tě...

Spinkej, spinkej, noř se do těch malých,
Ikdyž velkých strachů,
Vždyť až budeš velkou holkou
Jednou tomu přijdeš na chuť

Hajej, dadej, do snů padej,
Chyť se noci do osidel,
Proč ve světě bez strašidel žít...
Bubáci tě nepokoušou,
To tě jenom pokouší,
Hajej, dadej, chyť tu černou síť...

Spinkej, spinkej,
Vždyť to všechno zmizí ráno
Až vzbudím tě
Spinkej, spinkej,
A buď ráda, že se bát smíš
Jen jak dítě smí...

Teď už spi,
Teď už spi

Hajej, dadej, do snů padej,
Chyť se noci do osidel,
Proč ve světě bez strašidel žít...
Bubáci tě nepokoušou,
To tě jenom pokouší,
Hajej, dadej, chyť tu černou síť...

Hajej, dadej, do snů padej,
Chyť se noci do osidel,
Proč ve světě bez strašidel žít...
Bubáci tě nepokoušou,
To tě jenom pokouší,
Hajej, dadej, chyť tu černou síť.

Lullaby

Sleep, sleep,
My dearest little evening star,
Journey into the night with its power to blacken,
Your eyes that wander in darkness in a dark corner,
With a pure soul, black shadows will not capture you...

Sleep, sleep, dive into the small,
Although seemingly large fears,
Because when you'll become a young woman
Time will come when it will grow on you

Sleep tight, fall into dreams,
Be caught in the trap of the night,
Why live in a world without fears...
The bogeymen will not tempt you,
It'll only tempt,
Sleep tight, fall into the dark net.

Sleep, sleep,
Because it'll disappear in the morning
When I wake you
Sleep, sleep,
And be happy that you're allowed to be afraid
Only as a child is allowed...

Now sleep,
Now sleep

Sleep tight, fall into dreams,
Be caught in the trap of the night,
Why live in a world without fears...
The bogeymen will not tempt you,
It'll only tempt,
Sleep tight, fall into the dark net.

Sleep tight, fall into dreams,
Be caught in the trap of the night,
Why live in a world without fears...
The bogeymen will not tempt you,
It'll only tempt,
Sleep tight, fall into the dark net.