Paroles et traduction Michal Hruza - Ukolébavka

Ukolébavka

Spinkej, spinkej,
Má nejmenší večernice,
Vypluj nocí, co svou mocí očernit chce,
Oči tvý, co bloudí tmou teď v temným koutě,
S duší čistou černý stíny nezajmou tě...

Spinkej, spinkej, noř se do těch malých,
Ikdyž velkých strachů,
Vždyť až budeš velkou holkou
Jednou tomu přijdeš na chuť

Hajej, dadej, do snů padej,
Chyť se noci do osidel,
Proč ve světě bez strašidel žít...
Bubáci tě nepokoušou,
To tě jenom pokouší,
Hajej, dadej, chyť tu černou síť...

Spinkej, spinkej,
Vždyť to všechno zmizí ráno
Až vzbudím tě
Spinkej, spinkej,
A buď ráda, že se bát smíš
Jen jak dítě smí...

Teď už spi,
Teď už spi

Hajej, dadej, do snů padej,
Chyť se noci do osidel,
Proč ve světě bez strašidel žít...
Bubáci tě nepokoušou,
To tě jenom pokouší,
Hajej, dadej, chyť tu černou síť...

Hajej, dadej, do snů padej,
Chyť se noci do osidel,
Proč ve světě bez strašidel žít...
Bubáci tě nepokoušou,
To tě jenom pokouší,
Hajej, dadej, chyť tu černou síť.

Колыбельная

Спи, спи,
Моя маленькая вечерняя звездочка,
Плыви сквозь ночь, что своей властью хочет все окрасить в черноту,
Глазки твои, что блуждают во тьме, в темном уголке,
С чистой душой черные тени тебя не тронут...

Спи, спи, погружайся в эти маленькие,
Хоть и большие страхи,
Ведь когда станешь большой девочкой,
Когда-нибудь ты этому найдешь вкус.

Баю-бай, баю-бай, в сны ныряй,
Попадись в сети ночи,
Зачем жить в мире без страшилок...
Буки тебя не тронут,
Это тебя лишь испытывает,
Баю-бай, баю-бай, лови эту черную сеть...

Спи, спи,
Ведь все это исчезнет утром,
Когда разбужу тебя.
Спи, спи,
И будь рада, что можешь бояться
Только как ребенок может...

Теперь спи,
Теперь спи.

Баю-бай, баю-бай, в сны ныряй,
Попадись в сети ночи,
Зачем жить в мире без страшилок...
Буки тебя не тронут,
Это тебя лишь испытывает,
Баю-бай, баю-бай, лови эту черную сеть...

Баю-бай, баю-бай, в сны ныряй,
Попадись в сети ночи,
Зачем жить в мире без страшилок...
Буки тебя не тронут,
Это тебя лишь испытывает,
Баю-бай, баю-бай, лови эту черную сеть.